Roderen – Roderen

Situé au pied des collines sous-vosgiennes, au sud-ouest de Thann, entre les vallées de la Thur et de la Doller, Roderen s’étire tout au long d’un vallon creusé par la « Petite Doller ». La commune possède dans son 'église Saint-Laurent, l'une des cloches, datant de 1383, les plus anciennes de France. La chapelle "Maria auf dem Rain" a été un lieu important de pélerinage. Le bâtiment actuel datant de 1935, a été construit en remplacement de l'ancienne chapelle, selon les voeux des habitants à l'issue de la guerre 14-18.

Located at the foot of the Vosges foothills, southwest of Thann, between the Thur and Doller valleys, Roderen stretches along a valley carved out by the Petite Doller. The commune's Saint-Laurent church boasts one of France's oldest bells, dating from 1383. The "Maria auf dem Rain" chapel was an important place of pilgrimage. The current building, dating from 1935, was built to replace the old chapel, in accordance with the wishes of the local inhabitants following the 14-18 war.

Roderen liegt am Fuße der Untervogesen, südwestlich von Thann, zwischen den Tälern der Thur und der Doller und erstreckt sich entlang eines Tals, das von der "Petite Doller" geformt wurde. Die Gemeinde besitzt in ihrer Kirche Saint-Laurent eine der ältesten Glocken Frankreichs aus dem Jahr 1383. Die Kapelle "Maria auf dem Rain" war ein wichtiger Wallfahrtsort. Das heutige Gebäude aus dem Jahr 1935 wurde auf Wunsch der Einwohner nach dem Ersten Weltkrieg als Ersatz für die alte Kapelle errichtet.

Roderen ligt aan de voet van de Vogezen, ten zuidwesten van Thann, tussen de Thur- en Dollervallei. Het strekt zich uit langs een vallei die is uitgeslepen door de Petite Doller. De Saint-Laurent kerk van het dorp heeft een van de oudste klokken van Frankrijk, die dateert uit 1383. De kapel "Maria auf dem Rain" was een belangrijk bedevaartsoord. Het huidige gebouw, daterend uit 1935, werd gebouwd om de oude kapel te vervangen, in overeenstemming met de wensen van de lokale bevolking na het einde van de Eerste Wereldoorlog.

Situado al pie de los Vosgos, al suroeste de Thann, entre los valles del Thur y del Doller, Roderen se extiende a lo largo de un valle excavado por el Petite Doller. La iglesia Saint-Laurent del pueblo posee una de las campanas más antiguas de Francia, que data de 1383. La capilla "Maria auf dem Rain" era un importante lugar de peregrinación. El edificio actual, de 1935, se construyó para sustituir a la antigua capilla, de acuerdo con los deseos de la población local tras el final de la Primera Guerra Mundial.

Situato ai piedi delle colline dei Vosgi, a sud-ovest di Thann, tra le valli del Thur e del Doller, Roderen si estende lungo una valle scavata dal Petite Doller. La chiesa Saint-Laurent del villaggio possiede una delle campane più antiche di Francia, risalente al 1383. La cappella "Maria auf dem Rain" era un importante luogo di pellegrinaggio. L'edificio attuale, risalente al 1935, è stato costruito per sostituire la vecchia cappella, secondo la volontà della popolazione locale dopo la fine della Prima Guerra Mondiale.