Urbès – Urbès

Premier village alsacien après le col de Bussang, Urbès offre une image typique des Hautes-Vosges avec son vallon spécifiquement glaciaire et les tourbières du See et du Neuf-Bois. L'histoire d'Urbès est bien sûr liée à l'existence naturelle du point de passage le plus bas (731 m) dans la barrière vosgienne que constitue le Col de Bussang. Le village a réussi à substituer au fil du temps à l'industrie minière et textile une activité orientée vers le bois, l'artisanat et le tourisme, qui font d'Urbès une petite agglomération active et vivante. Urbès qui apparaît en 1192 sous la dénomination Urbeis, a fait partie du territoire de l'abbaye de Murbach jusqu'à la Révolution. L'église est dédiée à Saint-Wendelin.

The first Alsatian village after the Col de Bussang, Urbès offers a typical image of the Hautes-Vosges, with its specifically glacial valley and the See and Neuf-Bois peat bogs. The history of Urbès is of course linked to the natural existence of the Col de Bussang, the lowest point (731 m) in the Vosges barrier. Over the years, the village has succeeded in replacing the mining and textile industries with woodworking, crafts and tourism, making Urbès a lively, active little town. Urbès, which first appeared in 1192 under the name Urbeis, was part of the territory of the Abbey of Murbach until the French Revolution. The church is dedicated to Saint Wendelin.

Urbès, das erste elsässische Dorf nach dem Col de Bussang, bietet mit seinem spezifisch vergletscherten Tal und den Torfmooren von See und Neuf-Bois ein typisches Bild der Hochvogesen. Die Geschichte von Urbès ist natürlich mit der natürlichen Existenz des Col de Bussang als niedrigstem Punkt (731 m) in der Vogesenbarriere verbunden. Dem Dorf ist es im Laufe der Zeit gelungen, die Bergbau- und Textilindustrie durch eine auf Holz, Handwerk und Tourismus ausgerichtete Tätigkeit zu ersetzen, die Urbès zu einer aktiven und lebendigen kleinen Siedlung machen. Urbès, das 1192 unter der Bezeichnung Urbeis auftaucht, gehörte bis zur Revolution zum Gebiet der Abtei von Murbach. Die Kirche ist dem Heiligen Wendelin geweiht.

Urbès, het eerste Elzasser dorp na de Col de Bussang, biedt een typisch beeld van de Hautes-Vosges, met zijn specifieke gletsjervallei en de venen van de See en Neuf-Bois. De geschiedenis van Urbès is natuurlijk verbonden met het natuurlijke bestaan van de Col de Bussang, het laagste punt (731 m) in de Vogezen. In de loop der jaren is het dorp erin geslaagd om de mijnbouw en textielindustrie te vervangen door activiteiten gericht op hout, ambachten en toerisme, waardoor Urbès een levendig, actief stadje is geworden. Urbès, dat in 1192 onder de naam Urbeis verschijnt, maakte tot de Franse Revolutie deel uit van het grondgebied van de abdij van Murbach. De kerk is gewijd aan de heilige Wendelin.

Primer pueblo alsaciano después del Col de Bussang, Urbès ofrece una imagen típica de los Altos Vosgos, con su valle específicamente glaciar y las turberas de See y Neuf-Bois. La historia de Urbès está ligada, por supuesto, a la existencia natural del Col de Bussang, el punto más bajo (731 m) de la barrera de los Vosgos. Con el paso de los años, el pueblo ha sabido sustituir las industrias minera y textil por actividades centradas en la madera, la artesanía y el turismo, haciendo de Urbès una pequeña ciudad viva y activa. Urbès, que aparece en 1192 con el nombre de Urbeis, formó parte del territorio de la abadía de Murbach hasta la Revolución Francesa. La iglesia está dedicada a San Wendelin.

Primo villaggio alsaziano dopo il Col de Bussang, Urbès offre un'immagine tipica degli Hautes-Vosges, con la sua valle specificamente glaciale e le torbiere di See e Neuf-Bois. La storia di Urbès è naturalmente legata all'esistenza naturale del Col de Bussang, il punto più basso (731 m) della barriera dei Vosgi. Nel corso degli anni, il villaggio è riuscito a sostituire le industrie minerarie e tessili con attività incentrate sul legno, sull'artigianato e sul turismo, rendendo Urbès una cittadina vivace e attiva. Urbès, che compare nel 1192 con il nome di Urbeis, faceva parte del territorio dell'abbazia di Murbach fino alla Rivoluzione francese. La chiesa è dedicata a San Wendelin.