Ricochets, oeuvres artistiques – Airvault

Afin de permettre aux promeneurs de voir le Thouet autrement, le Syndicat Mixte de la Vallée du Thoeut a souhaité valoriser les abords de la rivière à travers l'installation d'oeuvres d'art pérennes. Dans le cadre de commande publique du ministère de la Culture et avec l'accompagnement du centre d'art la Chapelle Jeanne d'Arc de Thouars, trois oeuvres ont été réalisées en 2019. Une deuxième tranche comprenant trois sites sur les communes de Saint-Généroux, Airvault et Saint-Loup-Lamairé, a été livrée en septembre 2022 avec le projet "Ricochets" de Hugues REIP. Pour ces trois dernières oeuvres, il s'agit du premier geste qui se matérialise par le moulage du bronze du galet générant le premier ricochet. L'éclaboussure de l'eau résultant de l'impact est également en bronze patiné, ciré, simulant un métal liquide.

In order to allow walkers to see the Thouet in a different way, the Syndicat Mixte de la Vallée du Thoeut wished to enhance the banks of the river through the installation of permanent works of art. Within the framework of a public order from the Ministry of Culture and with the support of the art center la Chapelle Jeanne d'Arc de Thouars, three works were created in 2019. A second tranche comprising three sites in the communes of Saint-Généroux, Airvault and Saint-Loup-Lamairé, was delivered in September 2022 with the project "Ricochets" by Hugues REIP. For these last three works, it is the first gesture that is materialized by the bronze casting of the pebble generating the first ricochet. The splash of water resulting from the impact is also made of bronze with a patina, waxed, simulating a liquid metal.

Um Spaziergängern einen anderen Blick auf den Thouet zu ermöglichen, wollte das Syndicat Mixte de la Vallée du Thoeut die Umgebung des Flusses durch die Installation von dauerhaften Kunstwerken aufwerten. Im Rahmen eines öffentlichen Auftrags des Kulturministeriums und mit der Begleitung des Kunstzentrums La Chapelle Jeanne d'Arc in Thouars wurden 2019 drei Werke realisiert. Eine zweite Tranche mit drei Standorten in den Gemeinden Saint-Généroux, Airvault und Saint-Loup-Lamairé wurde im September 2022 mit dem Projekt "Ricochets" von Hugues REIP übergeben. Bei den drei letztgenannten Werken handelt es sich um die erste Geste, die sich durch den Bronzeguss des Kieselsteins, der den ersten Ricochet erzeugt, materialisiert. Der Wasserspritzer, der aus dem Aufprall resultiert, ist ebenfalls aus patinierter, gewachster Bronze, die flüssiges Metall simuliert.

Om wandelaars op een andere manier naar de Thouet te laten kijken, wilde het Syndicat Mixte de la Vallée du Thoeut de oevers van de rivier opwaarderen door de plaatsing van permanente kunstwerken. In het kader van een openbare opdracht van het Ministerie van Cultuur en met de steun van het kunstcentrum Chapelle Jeanne d'Arc in Thouars werden in 2019 drie werken gerealiseerd. Een tweede tranche, die drie sites in de gemeenten Saint-Généroux, Airvault en Saint-Loup-Lamairé omvat, werd in september 2022 opgeleverd met het project "Ricochets" van Hugues REIP. Voor deze laatste drie werken wordt het eerste gebaar gematerialiseerd door het bronsgieten van het steentje dat de eerste ricochet genereert. De plons water die het gevolg is van de impact is ook in gepatineerd, gewaxt brons, waardoor vloeibaar metaal wordt gesimuleerd.

Para que los paseantes puedan ver el Thouet de otra manera, el Syndicat Mixte de la Vallée du Thoeut ha querido valorizar las orillas del río mediante la instalación de obras de arte permanentes. En el marco de un encargo público del Ministerio de Cultura y con el apoyo del centro de arte Chapelle Jeanne d'Arc de Thouars, se crearon tres obras en 2019. Un segundo tramo, que comprende tres obras en las comunas de Saint-Généroux, Airvault y Saint-Loup-Lamairé, se entregó en septiembre de 2022 con el proyecto "Ricochets" de Hugues REIP. Para estas tres últimas obras, es el primer gesto el que se materializa mediante la fundición en bronce del guijarro que genera el primer rebote. La salpicadura de agua resultante del impacto también es de bronce patinado y encerado, simulando metal líquido.

Per consentire agli escursionisti di vedere il Thouet in modo diverso, il Syndicat Mixte de la Vallée du Thoeut ha voluto valorizzare le sponde del fiume attraverso l'installazione di opere d'arte permanenti. Nell'ambito di una commissione pubblica del Ministero della Cultura e con il sostegno del centro d'arte Chapelle Jeanne d'Arc di Thouars, nel 2019 sono state realizzate tre opere. Una seconda tranche, comprendente tre siti nei comuni di Saint-Généroux, Airvault e Saint-Loup-Lamairé, è stata consegnata nel settembre 2022 con il progetto "Ricochets" di Hugues REIP. Per queste ultime tre opere, è il primo gesto che si materializza con la fusione in bronzo del ciottolo che genera il primo rimbalzo. Anche lo schizzo d'acqua risultante dall'impatto è in bronzo patinato e cerato, a simulare il metallo liquido.