RIAUCOURT – Riaucourt

Riaucourt est située en fond de vallée de la Marne. Le canal entre Champagne et Bourgogne ainsi que la Marne s’y écoulent paisiblement enjambés par deux ponts. La vallée encaissée laisse apparaitre un panorama diversifié qui alterne entre falaises rocheuses calcaires, côteaux boisés, champs cultivés et grands massifs boisés de plateau. Quiétude et beauté dans un cadre naturel sauvegardé offrant en quelques instants les joies du VTT, de la pêche, de la chasse et des randonnées.

Riaucourt lies at the bottom of the Marne valley. The Canal entre Champagne et Bourgogne and the Marne flow peacefully through the valley, spanned by two bridges. The deep valley offers a varied panorama alternating between rocky limestone cliffs, wooded hillsides, cultivated fields and large wooded plateaus. Tranquillity and beauty in a protected natural setting offering the joys of mountain biking, fishing, hunting and hiking.

Riaucourt liegt in der Talsohle der Marne. Der Kanal zwischen Champagne und Burgund und die Marne fließen hier friedlich über zwei Brücken. Das tief eingeschnittene Tal bietet ein abwechslungsreiches Panorama, das zwischen felsigen Kalksteinfelsen, bewaldeten Hängen, bewirtschafteten Feldern und großen bewaldeten Plateaus wechselt. Ruhe und Schönheit in einer geschützten Naturlandschaft, die in wenigen Augenblicken die Freuden des Mountainbikens, Angelns, Jagens und Wanderns bietet.

Riaucourt ligt op de bodem van de Marnevallei. Het kanaal tussen Champagne en Bourgondië en de Marne stromen rustig door de stad, overspannen door twee bruggen. De diepe vallei biedt een gevarieerd panorama, afwisselend met rotsachtige kalkstenen kliffen, beboste hellingen, bewerkte velden en grote beboste plateaus. Rust en schoonheid in een beschermde natuurlijke omgeving bieden de geneugten van mountainbiken, vissen, jagen en wandelen in een paar ogenblikken.

Riaucourt se encuentra en el fondo del valle del Marne. El canal entre Champaña y Borgoña y el Marne atraviesan tranquilamente la ciudad, cruzada por dos puentes. El profundo valle ofrece un panorama variado, alternando acantilados rocosos de piedra caliza, laderas boscosas, campos cultivados y grandes mesetas arboladas. Tranquilidad y belleza en un entorno natural protegido que ofrece las alegrías de la bicicleta de montaña, la pesca, la caza y el senderismo en unos instantes.

Riaucourt si trova in fondo alla valle della Marna. Il canale tra Champagne e Borgogna e la Marna scorrono tranquillamente attraverso la città, attraversata da due ponti. La profonda valle offre un panorama variegato, che alterna rocce calcaree, colline boscose, campi coltivati e ampi altopiani boscosi. Tranquillità e bellezza in un ambiente naturale protetto che offre le gioie della mountain bike, della pesca, della caccia e delle passeggiate in pochi istanti.