Reutenbourg – Reutenbourg

Reutenbourg apparaît pour la première fois au Xème siècle, dans un état des biens de l'abbaye de Marmoutier. Attribué en fief comme la majeure partie de la marche de Marmoutier aux seigneurs de Géroldseck dès le début du XIIème siècle, il échoit, à l'extinction de cette famille aux Wangen-géroldseck. En 1537, les sires de Wangen rachètent toutes leurs possessions dont Reutenbourg. En 1667, l'évêque de Strasbourg , François Egon de Fierstenberg acquiert le village, qu'il revend en 1705 à l'abbaye de Marmoutier. Celle-ci retrouve ainsi l'ensemble de ses possessions primitives. En 1790, le village est rattaché au canton de Marmoutier.

Reutenbourg appears for the first time in the 10th century, in a statement of the possessions of the Abbey of Marmoutier. Assigned in fief, like most of the Marmoutier march, to the lords of Géroldseck at the beginning of the 12th century, it fell to the Wangen-Géroldseck family when this family died out. In 1537, the Sires de Wangen bought back all their possessions, including Reutenbourg. In 1667, the Bishop of Strasbourg, François Egon de Fierstenberg, acquired the village, which he sold to the Abbey of Marmoutier in 1705. The abbey thus regained all its original possessions. In 1790, the village became part of the canton of Marmoutier.

Reutenbourg taucht erstmals im 10. Jahrhundert in einer Aufstellung der Güter der Abtei von Marmoutier auf. Jahrhunderts den Herren von Géroldseck als Lehen zugesprochen und fiel nach dem Aussterben dieser Familie an die Wangen-géroldseck. Im Jahr 1537 kauften die Herren von Wangen alle ihre Besitzungen zurück, darunter auch Reutenbourg. Im Jahr 1667 erwarb der Bischof von Straßburg, François Egon de Fierstenberg, das Dorf, das er 1705 an die Abtei von Marmoutier verkaufte. Die Abtei erhielt damit alle ihre ursprünglichen Besitzungen zurück. Im Jahr 1790 wurde das Dorf dem Kanton Marmoutier angegliedert.

Reutenbourg komt voor het eerst voor in de 10e eeuw, in een lijst van bezittingen van de abdij van Marmoutier. Net als het grootste deel van de mars van Marmoutier werd het aan het begin van de 12e eeuw als leengoed aan de heren van Géroldseck gegeven. Toen deze familie uitstierf, kwam het in handen van de familie Wangen-Géroldseck. In 1537 kochten de heren van Wangen al hun bezittingen terug, waaronder Reutenbourg. In 1667 kocht de bisschop van Straatsburg, François Egon de Fierstenberg, het dorp, dat hij in 1705 verkocht aan de abdij van Marmoutier. De abdij kreeg zo al haar oorspronkelijke bezittingen terug. In 1790 werd het dorp onderdeel van het kanton Marmoutier.

Reutenbourg aparece por primera vez en el siglo X, en una lista de las posesiones de la abadía de Marmoutier. Como la mayor parte de la marcha de Marmoutier, fue concedida en feudo a los señores de Géroldseck a principios del siglo XII. Al extinguirse esta familia, pasó a manos de los Wangen-Géroldseck. En 1537, los señores de Wangen recompraron todas sus posesiones, incluida Reutenburgo. En 1667, el obispo de Estrasburgo, François Egon de Fierstenberg, adquirió el pueblo, que vendió a la abadía de Marmoutier en 1705. La abadía recuperó así todas sus posesiones originales. En 1790, el pueblo pasó a formar parte del cantón de Marmoutier.

Reutenbourg compare per la prima volta nel X secolo, in un elenco dei possedimenti dell'abbazia di Marmoutier. Come la maggior parte della Marca di Marmoutier, fu concessa in feudo ai signori di Géroldseck all'inizio del XII secolo. Quando questa famiglia si estinse, passò alla famiglia Wangen-Géroldseck. Nel 1537, i signori di Wangen riacquistarono tutti i loro possedimenti, compresa Reutenbourg. Nel 1667, il vescovo di Strasburgo, François Egon de Fierstenberg, acquistò il villaggio, che vendette all'Abbazia di Marmoutier nel 1705. L'abbazia riacquistò così tutti i suoi possedimenti originari. Nel 1790, il villaggio divenne parte del Cantone di Marmoutier.