Ranspach – Ranspach

Cité dès le XIIème siècle, Ranspach était alors formé de fermes isolées, d'où le nombre élevé de ses annexes actuelles. Jouissant d'un ensoleillement très favorable, Ranspach offre la richesse de son environnement immédiat : sentier botanique, panorama du Koestel, fraîcheur de la cascade du Bruscher ou encore ombrage des sentiers de randonnées qui montent jusqu'au Markstein. Ranspach est le village natal du chanoine Eugène Muller (1861-1948), professeur en théologie, député puis sénateur et ardent défenseur du droit local après 1914-18. Une autre personnalité, la maire et architecte Joseph Langenstein (1814-1886) a construit de nombreux bâtiments publics : églises, écoles… L'église est dédiée à Saint Antoine de Padoue.

Ranspach was first mentioned in the 12th century, when it was made up of isolated farms, hence the large number of outbuildings. Ranspach is blessed with an abundance of sunshine, and offers a wealth of immediate surroundings: botanical trails, the Koestel panorama, the cool Bruscher waterfall and the shade of hiking trails up to the Markstein. Ranspach was the birthplace of Canon Eugène Muller (1861-1948), a theology professor, member of parliament and then senator, and an ardent defender of local law after 1914-18. Another prominent figure, the mayor and architect Joseph Langenstein (1814-1886), built many public buildings: churches, schools… The church is dedicated to Saint Anthony of Padua.

Ranspach wurde bereits im 12. Jahrhundert erwähnt und bestand damals aus Einzelgehöften, was die hohe Anzahl der heutigen Nebengebäude erklärt. Ranspach genießt eine sehr günstige Sonneneinstrahlung und bietet den Reichtum seiner unmittelbaren Umgebung: einen botanischen Pfad, das Panorama des Koestel, die Frische des Bruscher-Wasserfalls oder auch den Schatten der Wanderwege, die bis zum Markstein hinauf führen. Ranspach ist das Geburtsdorf des Kanonikers Eugène Muller (1861-1948), Theologieprofessor, Abgeordneter, dann Senator und glühender Verfechter des lokalen Rechts nach 1914-18. Eine weitere Persönlichkeit war der Bürgermeister und Architekt Joseph Langenstein (1814-1886), der zahlreiche öffentliche Gebäude errichtete: Kirchen, Schulen… Die Kirche ist dem Heiligen Antonius von Padua geweiht.

Ranspach werd voor het eerst genoemd in de 12e eeuw, toen het bestond uit geïsoleerde boerderijen, vandaar het grote aantal bijgebouwen dat het vandaag de dag heeft. Ranspach profiteert van veel zon en de directe omgeving is rijk aan botanische paden, een panoramisch uitzicht op het Koestel, de koelte van de Bruscher waterval en de schaduw van de wandelpaden die naar de Markstein leiden. Ranspach was de geboorteplaats van kanunnik Eugène Muller (1861-1948), een professor in de theologie, lid van het parlement en vervolgens senator, en een fervent verdediger van de lokale wetgeving na 1914-18. Een andere bekende figuur, de burgemeester en architect van Ranspach, was de burgemeester van Ranspach. Een andere bekende figuur, de burgemeester en architect Joseph Langenstein (1814-1886), bouwde veel openbare gebouwen, waaronder kerken en scholen. De kerk is gewijd aan Sint Antonius van Padua.

Ranspach fue mencionado por primera vez en el siglo XII, cuando estaba formado por granjas aisladas, de ahí el gran número de dependencias que tiene hoy en día. Ranspach disfruta de mucho sol, y su entorno inmediato es rico en oportunidades: senderos botánicos, el panorama del Koestel, el frescor de la cascada de Bruscher y la sombra de las rutas de senderismo que suben hasta el Markstein. Ranspach fue la cuna del canónigo Eugène Muller (1861-1948), profesor de teología, diputado y luego senador, y firme defensor del derecho local después de 1914-18. Otro personaje conocido, el alcalde y arquitecto Joseph Langenstein (1814-1886), construyó numerosos edificios públicos, entre ellos iglesias y escuelas. La iglesia está dedicada a San Antonio de Padua.

Ranspach fu menzionato per la prima volta nel XII secolo, quando era costituito da fattorie isolate, da cui il gran numero di edifici annessi che possiede oggi. Ranspach gode di un'abbondante esposizione al sole e l'ambiente circostante è ricco di sentieri botanici, di una vista panoramica sul Koestel, della frescura della cascata Bruscher e dell'ombra dei sentieri escursionistici che portano al Markstein. Ranspach ha dato i natali al canonico Eugène Muller (1861-1948), professore di teologia, deputato e poi senatore, nonché strenuo difensore del diritto locale dopo il 1914-18. Un'altra figura nota, il sindaco e architetto Eugène Muller, è stata la sua casa natale. Un'altra figura nota, il sindaco e architetto Joseph Langenstein (1814-1886), costruì molti edifici pubblici, tra cui chiese e scuole. La chiesa è dedicata a Sant'Antonio da Padova.