Aschbach – Aschbach

Aschbach est une petite commune de l’Outre-Forêt où se situe l’église de l'Immaculée Conception, de style néo-gothique. La particularité de l’édifice religieux se trouve en son intérieur. Les vitraux du maître verrier Jacques Le Chevalier, datant de 1950, représentent la vie de la Vierge. À proximité, découvrez les villages pittoresques d’Alsace du Nord tels que Seebach, Hoffen, Hunspach (un des Plus Beaux Villages de France, élu Village Préféré des français 2020) et Wissembourg (un des 100 Plus Beaux Détours de France). Promenez-vous dans le vignoble de Cleebourg puis dégustez, à la cave, un bon verre de vin blanc. À Drachenbronn, offrez-vous un magnifique panorama en prenant de la hauteur au Chemin des Cimes. Amateur d’histoire, ne manquez pas les sites de mémoire comme le Fort de Schœnenbourg ou le musée de l’Abri qui relatent la Seconde Guerre Mondiale. Enfin, on ne peut que vous recommander de pousser la porte d’un atelier potier à Betschdorf.

Aschbach is a small community in the Outre-Forêt region, home to the neo-Gothic Church of the Immaculate Conception. The special feature of this religious building is its interior. The stained glass windows by master stained glass artist Jacques Le Chevalier, dating from 1950, depict the life of the Virgin Mary. Nearby, discover the picturesque villages of northern Alsace, including Seebach, Hoffen, Hunspach (one of France?s most beautiful villages, voted Village Préféré des français 2020) and Wissembourg (one of France?s 100 most beautiful detours). Take a stroll through the Cleebourg vineyards and enjoy a glass of white wine in the cellar. In Drachenbronn, take in the magnificent panorama on the Chemin des Cimes. If you're a history buff, don't miss the memorial sites such as the Sch?nenbourg Fort or the Musée de l'Abri, which tell the story of the Second World War. Finally, we recommend a visit to a pottery workshop in Betschdorf.

Aschbach ist eine kleine Gemeinde im Outre-Forêt, in der sich die Kirche der Unbefleckten Empfängnis im neugotischen Stil befindet. Die Besonderheit des Kirchengebäudes liegt in seinem Inneren. Die Glasfenster des Glasermeisters Jacques Le Chevalier aus dem Jahr 1950 stellen das Leben der Jungfrau Maria dar. Entdecken Sie in der Nähe die malerischen Dörfer des Nordelsass wie Seebach, Hoffen, Hunspach (eines der schönsten Dörfer Frankreichs, gewählt zum beliebtesten Dorf der Franzosen 2020) und Wissembourg (einer der 100 schönsten Orte Frankreichs). Machen Sie einen Spaziergang durch die Weinberge von Cleebourg und probieren Sie anschließend im Weinkeller ein gutes Glas Weißwein. In Drachenbronn können Sie auf dem Chemin des Cimes einen herrlichen Panoramablick genießen. Geschichtsinteressierte sollten sich die Gedenkstätten wie das Fort de Sch?nenbourg oder das Musée de l'Abri nicht entgehen lassen, die über den Zweiten Weltkrieg berichten. Schließlich können wir Ihnen nur empfehlen, die Tür einer Töpferwerkstatt in Betschdorf aufzustoßen.

Aschbach is een kleine gemeente in de regio Outre-Forêt, waar de neogotische kerk van de Onbevlekte Ontvangenis staat. Het bijzondere aan dit religieuze gebouw is het interieur. De gebrandschilderde ramen van meester-glasartiest Jacques Le Chevalier uit 1950 beelden het leven van de Maagd Maria uit. Ontdek in de buurt de pittoreske dorpjes in het noorden van de Elzas, zoals Seebach, Hoffen, Hunspach (een van de Mooiste Dorpen van Frankrijk, verkozen tot Favoriete Dorp van de Fransen in 2020) en Wissembourg (een van de 100 Mooiste Ommetjes van Frankrijk). Wandel door de wijngaarden van Cleebourg en geniet van een glas witte wijn in de kelder. Geniet in Drachenbronn van het prachtige uitzicht vanaf de Chemin des Cimes. Als je van geschiedenis houdt, mag je de gedenkplaatsen niet missen, zoals het Fort van Schönbourg of het Musée de l'Abri, die het verhaal van de Tweede Wereldoorlog vertellen. Tot slot raden we je aan om een pottenbakkerswerkplaats in Betschdorf te bezoeken.

Aschbach es un pequeño municipio de la región de Outre-Forêt, donde se encuentra la iglesia neogótica de la Inmaculada Concepción. La particularidad de este edificio religioso es su interior. Las vidrieras del maestro vidriero Jacques Le Chevalier, que datan de 1950, representan la vida de la Virgen María. En los alrededores, descubra los pintorescos pueblos del norte de Alsacia, como Seebach, Hoffen, Hunspach (uno de los Pueblos Más Bonitos de Francia, elegido Pueblo Favorito de los Franceses en 2020) y Wissembourg (uno de los 100 Desvíos Más Bonitos de Francia). Pasee por los viñedos de Cleebourg y disfrute de una copa de vino blanco en la bodega. En Drachenbronn, admire las magníficas vistas desde el Chemin des Cimes. Si le gusta la historia, no se pierda los lugares conmemorativos como el Fuerte de Schönbourg o el Museo del Abismo, que cuentan la historia de la Segunda Guerra Mundial. Por último, le recomendamos que visite un taller de alfarería en Betschdorf.

Aschbach è un piccolo comune della regione Outre-Forêt, dove si trova la chiesa neogotica dell'Immacolata Concezione. La particolarità di questo edificio religioso è l'interno. Le vetrate del maestro Jacques Le Chevalier, risalenti al 1950, raffigurano la vita della Vergine Maria. Nelle vicinanze, scoprite i pittoreschi villaggi dell'Alsazia settentrionale, come Seebach, Hoffen, Hunspach (uno dei Villaggi più belli di Francia, eletto Villaggio preferito dai francesi nel 2020) e Wissembourg (una delle 100 deviazioni più belle di Francia). Passeggiate tra i vigneti di Cleebourg e gustate un bicchiere di vino bianco nella cantina. A Drachenbronn, ammirate le magnifiche viste dallo Chemin des Cimes. Se siete appassionati di storia, non perdete i siti commemorativi come il Forte di Schenbourg o il Musée de l'Abri, che raccontano la storia della Seconda Guerra Mondiale. Infine, vi consigliamo di visitare un laboratorio di ceramica a Betschdorf.