Steinbach – Steinbach

Steinbach, le « ruisseau de pierres », s’étend au bord de la plaine d’Alsace puis grimpe se nicher dans le vallon verdoyant du Silberthal. Cité pour la première fois en 1187, sous le nom de cellarium de Steinbach, le village fut érigé en paroisse en 1583. Jusqu’en 1847, ce village viticole, également connu pour ses mines (fer, argent, plomb et cuivre), ne formait qu’une seule commune avec Cernay, chef-lieu du canton. Steinbach fut entièrement détruit dès le début de la Première Guerre Mondiale. Reconstruit, le village fut à nouveau durement éprouvé lors de sa libération en 1945.

Steinbach, the "stone stream", stretches along the edge of the Alsace plain, then climbs up to nestle in the verdant Silberthal valley. First mentioned in 1187 as Cellarium de Steinbach, the village became a parish in 1583. Until 1847, this wine-growing village, also known for its mines (iron, silver, lead and copper), formed a single commune with Cernay, the administrative center of the canton. Steinbach was completely destroyed at the outbreak of the First World War. After being rebuilt, the village was once again hard hit when it was liberated in 1945.

Steinbach, der "Steinbach", erstreckt sich am Rande der elsässischen Ebene und steigt dann hinauf, um sich in das grüne Tal des Silberthals zu schmiegen. Das Dorf wurde erstmals 1187 unter dem Namen cellarium de Steinbach erwähnt und 1583 zur Pfarrei erhoben. Bis 1847 bildete das Weinbaudorf, das auch für seine Minen (Eisen, Silber, Blei und Kupfer) bekannt war, eine einzige Gemeinde mit Cernay, der Hauptstadt des Kantons. Steinbach wurde gleich zu Beginn des Ersten Weltkriegs vollständig zerstört. Nach dem Wiederaufbau wurde das Dorf bei seiner Befreiung im Jahr 1945 erneut schwer in Mitleidenschaft gezogen.

Steinbach, de "stenen beek", strekt zich uit langs de rand van de Elzasvlakte en klimt vervolgens omhoog om zich te nestelen in de groene vallei van het Silberthal. Het dorp werd voor het eerst vermeld in 1187 onder de naam cellarium de Steinbach en werd in 1583 een parochie. Tot 1847 vormde dit wijndorp, ook bekend om zijn mijnen (ijzer, zilver, lood en koper), één gemeente met Cernay, het administratieve centrum van het kanton. Steinbach werd volledig verwoest bij het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog. Na de wederopbouw kreeg het dorp het weer zwaar te verduren toen het in 1945 werd bevrijd.

Steinbach, el "arroyo de piedra", se extiende a lo largo del borde de la llanura alsaciana y luego asciende para anidar en el verde valle del Silberthal. Mencionado por primera vez en 1187 con el nombre de cellarium de Steinbach, el pueblo se convirtió en parroquia en 1583. Hasta 1847, este pueblo vinícola, conocido también por sus minas (hierro, plata, plomo y cobre), formaba una sola comuna con Cernay, centro administrativo del cantón. Steinbach quedó completamente destruido al estallar la Primera Guerra Mundial. Tras ser reconstruido, el pueblo volvió a sufrir un duro golpe cuando fue liberado en 1945.

Steinbach, il "torrente di pietra", si estende lungo il margine della pianura alsaziana e poi sale fino ad annidarsi nella verde valle della Silberthal. Menzionato per la prima volta nel 1187 con il nome di Cellarium de Steinbach, il villaggio divenne parrocchia nel 1583. Fino al 1847, questo villaggio vinicolo, noto anche per le sue miniere (ferro, argento, piombo e rame), formava un unico comune con Cernay, il centro amministrativo del cantone. Steinbach fu completamente distrutto allo scoppio della Prima Guerra Mondiale. Dopo essere stato ricostruito, il villaggio fu nuovamente colpito quando fu liberato nel 1945.