Tour de l'Horloge XIIème-XVIIème siècles – Duras

Initialement le village de Duras était ceint de remparts et quatre portes permettaient d’y entrer, il ne subsiste que la porte dite Tour de l’Horloge. Datant du XIIème siècle, renforcée de machicoulis, cette porte a été inscrite à l'inventaire des Monuments Historiques en 1953. La partie du côté rue présente deux ouvertures pour couleuvrines et une ouverture romane sous le toit coiffé en pyramide sans doute au XVIIème siècle. La partie donnant sur les remparts était fortifiée par une bretèche et des archères, ainsi que des ouvertures pour couleuvrines. La partie supérieure de la tour paraît avoir été remontée au XVIIème siècle. ©Monuments historiques base Mérimée architecture Dernier point et non négligeable, l’église (ancien temple) n’ayant pas de clocher ce fut finalement la Tour de l’Horloge qui en sera coiffée !

Initially the village of Duras was surrounded by ramparts and four gates allowed to enter it, there remains only the gate called Clock Tower. Dating from the XIIth century, reinforced with machicolation, this gate was registered in the inventory of Historic Monuments in 1953 The part on the street side presents two openings for couleuvrines and a Romanesque opening under the roof topped with a pyramid, probably in the XVIIth century. The part overlooking the ramparts was fortified by a bretèche and archers, as well as openings for the roofing canopies. The upper part of the tower seems to have been rebuilt in the 17th century ©Historic Monuments base Mérimée architecture Last but not least, the church (old temple) having no bell tower, it was finally the Clock Tower which will be topped by it!

Ursprünglich war das Dorf Duras von einer Stadtmauer umgeben und es gab vier Tore, durch die man in das Dorf gelangen konnte. Dieses aus dem 12. Jahrhundert stammende und mit Maschikulis verstärkte Tor wurde 1953 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen Der Teil auf der Straßenseite weist zwei Öffnungen für Rouleubleinen und eine romanische Öffnung unter dem Dach auf, das vermutlich im 17. Jahrhundert pyramidenförmig geformt wurde. Der Teil, der auf die Stadtmauer blickt, war mit einer Bretèche und Bogenschützen sowie Öffnungen für Rouleaus befestigt. Der obere Teil des Turms scheint im 17. Jahrhundert wieder aufgebaut worden zu sein ©Monuments historiques base Mérimée architecture Da die Kirche (der ehemalige Tempel) keinen Glockenturm besaß, wurde schließlich der Uhrturm mit einem solchen versehen!

Aanvankelijk was het dorp Duras omringd door wallen en vier poorten gaven toegang; alleen de poort die bekend staat als de Tour de l'Horloge is overgebleven. Deze poort dateert uit de 12e eeuw en is versterkt met machicoulis en werd in 1953 op de monumentenlijst geplaatst Het deel aan de straatkant heeft twee openingen voor couleuvrines en een Romaanse opening onder het piramidevormige dak, waarschijnlijk uit de 17e eeuw. Het gedeelte tegenover de vestingmuren werd versterkt met een bretèche en bogen, en openingen voor couleuvrines. Het bovenste deel van de toren lijkt te zijn herbouwd in de 17e eeuw ©Monuments historiques base Mérimée architecture Aangezien de kerk (voormalige tempel) geen klokkentoren had, werd uiteindelijk de klokkentoren bekroond!

Inicialmente, el pueblo de Duras estaba rodeado de murallas y cuatro puertas permitían la entrada, de las que sólo se conserva la conocida como Tour de l'Horloge. Esta puerta, que data del siglo XII, reforzada con maquinarias, fue declarada Monumento Histórico en 1953 La parte del lado de la calle tiene dos aberturas para couleuvrines y una abertura románica bajo el tejado piramidal, probablemente del siglo XVII. La parte que da a las murallas estaba fortificada con una bretèche y arcos, así como aberturas para las couleuvrines. La parte superior de la torre parece haber sido reconstruida en el siglo XVII ©Monuments historiques base Mérimée architecture Por último, pero no menos importante, como la iglesia (antiguo templo) no tenía campanario, ¡fue finalmente la Torre del Reloj la que se coronó!

Inizialmente il villaggio di Duras era circondato da bastioni e quattro porte consentivano l'ingresso, di cui rimane solo la porta detta Tour de l'Horloge. Risalente al XII secolo, rinforzata con caditoie, questa porta è stata classificata come monumento storico nel 1953 La parte sul lato strada presenta due aperture per le couleuvrine e un'apertura romanica sotto il tetto a piramide, probabilmente del XVII secolo. La parte rivolta verso i bastioni era fortificata con una bretèche e archi, oltre ad aperture per le couleuvrine. La parte superiore della torre sembra essere stata ricostruita nel XVII secolo ©Monuments historiques base Mérimée architecture Infine, dato che la chiesa (ex tempio) non aveva un campanile, è stata la Torre dell'Orologio ad essere sormontata!