Borrèze – Borrèze

Borrèze est située dans une vallée entourée de collines culminant à 300m sur 2737ha aux portes du Périgord Noir. La paroisse tire son nom de la rivière qui la traverse "La Borrèze" affluent de la Dordogne en aval de Souillac. L'architecture des demeures est en pierre beige clair et se caractérise par la présence de toits en ardoises de Corrèze et de tuiles plates du Quercy. Le petit patrimoine rural est particulièrement riche en croix, fours, cabanes construites en pierres sèches. La rivière "La Borrèze" est un site exceptionnel jalonné jusqu’à une certaine époque de 30 moulins à eau. Seulement 12 subsistent encore dont un seul en activité.

Borrèze is situated in a valley surrounded by hills 300m high on 2737ha at the gateway to the Black Perigord. The parish takes its name from the river that runs through it "La Borrèze", a tributary of the Dordogne downstream from Souillac. The architecture of the houses is in light beige stone and is characterized by the presence of roofs in Corrèze slate and flat Quercy tiles. The small rural heritage is particularly rich in crosses, ovens, huts built in dry stone. The river "La Borrèze" is an exceptional site marked out until a certain time by 30 water mills. Only 12 remain, only one of which is still in operation.

Borrèze liegt in einem von bis zu 300 m hohen Hügeln umgebenen Tal auf einer Fläche von 2737 ha am Rande des Périgord Noir. Die Gemeinde hat ihren Namen von dem Fluss, der sie durchfließt, "La Borrèze", einem Nebenfluss der Dordogne unterhalb von Souillac. Die Architektur der Wohnhäuser ist aus hellbeigem Stein und zeichnet sich durch Dächer aus Schiefer aus Corrèze und Flachziegeln aus Quercy aus. Das kleine ländliche Kulturerbe ist besonders reich an Kreuzen, Öfen und Hütten, die aus trockenen Steinen errichtet wurden. Der Fluss "La Borrèze" ist ein außergewöhnlicher Ort, an dem bis zu einer bestimmten Zeit 30 Wassermühlen standen. Nur noch 12 existieren, von denen nur noch eine in Betrieb ist.

Borrèze ligt in een vallei omgeven door heuvels die tot 300m hoog oprijzen over 2737ha aan de poort van de Périgord Noir. De parochie ontleent haar naam aan de rivier die er doorheen stroomt, "La Borrèze", een zijrivier van de Dordogne stroomafwaarts van Souillac. De architectuur van de huizen bestaat uit lichtbeige steen en wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van leien daken uit Corrèze en platte dakpannen uit Quercy. Het kleine landelijke erfgoed is bijzonder rijk aan kruisen, ovens en droogstenen hutten. De rivier "La Borrèze" is een uitzonderlijke site met 30 watermolens. Er bestaan er nog maar 12, waarvan er nog maar één in bedrijf is.

Borrèze está situado en un valle rodeado de colinas que se elevan hasta los 300 m en 2737 ha a las puertas del Périgord Noir. La parroquia toma su nombre del río que la atraviesa, "La Borrèze", afluente del Dordoña aguas abajo de Souillac. La arquitectura de las casas es de piedra de color beige claro y se caracteriza por la presencia de tejados de pizarra de Corrèze y tejas planas de Quercy. El pequeño patrimonio rural es especialmente rico en cruces, hornos y cabañas de piedra seca. El río "La Borrèze" es un lugar excepcional con 30 molinos de agua. Sólo existen 12, de las cuales sólo una sigue en funcionamiento.

Borrèze è situata in una valle circondata da colline che salgono fino a 300 metri di altezza su 2737 ettari, alle porte del Périgord Noir. La parrocchia prende il nome dal fiume che la attraversa, "La Borrèze", un affluente della Dordogna a valle di Souillac. L'architettura delle case è realizzata in pietra beige chiaro ed è caratterizzata dalla presenza di tetti in ardesia della Corrèze e tegole piatte del Quercy. Il piccolo patrimonio rurale è particolarmente ricco di croci, forni e capanne a secco. Il fiume "La Borrèze" è un sito eccezionale con 30 mulini ad acqua. Ne esistono ancora solo 12, di cui solo uno è ancora in funzione.