Retable de l'église Saint-Pierre ès liens – Naves

Cette œuvre magnifique (qui d'après les spécialistes n'a pas d'égale en France) fut commencée vers 1690 et terminée en 1704. Elle a été réalisée par les frères Duhamel, deux sculpteurs tullistes. Le retable est entièrement sculpté dans du noyer et mesure quatorze mètres de haut sur douze mètres de large. Les panneaux du retable représentent les épisodes de la vie de Saint Pierre, patron de l'église, et les grands mystères du Christianisme. Ainsi, 10 panneaux représentent la conversion du centurion Corneille et la vie de Saint Pierre, et au-dessus de l'autel on remarquera 4 panneaux dont le thème principal est la vie du Christ. Surmontant ces panneaux, se trouvent 4 statues. On reconnaîtra à gauche Saint Jérôme l'ermite, lui faisant face Saint Jean-Baptiste prêchant dans le désert et en façade nous trouvons Saint Pierre reconnaissable de par ses clefs et Saint Paul tenant une épée.

This magnificent work (which, according to specialists, has no equal in France) was begun around 1690 and completed in 1704. It was created by the Duhamel brothers, two sculptors from Tull. The altarpiece is entirely carved in walnut and measures fourteen meters high by twelve meters wide. The panels represent episodes from the life of Saint Peter, patron saint of the church, and the great mysteries of Christianity. Thus, 10 panels represent the conversion of the centurion Cornelius and the life of Saint Peter, and above the altar are 4 panels whose main theme is the life of Christ. Above these panels are 4 statues. On the left is Saint Jerome the hermit, facing him is Saint John the Baptist preaching in the desert, and at the front are Saint Peter, recognizable by his keys, and Saint Paul holding a sword.

Dieses großartige Werk (das nach Meinung von Experten in Frankreich seinesgleichen sucht) wurde um 1690 begonnen und 1704 fertiggestellt. Es wurde von den Brüdern Duhamel, zwei Bildhauern aus Tulln, angefertigt. Das Altarbild ist vollständig aus Walnussholz geschnitzt und ist vierzehn Meter hoch und zwölf Meter breit. Die Tafeln des Altarbildes stellen Episoden aus dem Leben des Heiligen Petrus, dem Schutzpatron der Kirche, und die großen Mysterien des Christentums dar. So stellen zehn Tafeln die Bekehrung des Zenturios Cornelius und das Leben des Heiligen Petrus dar, und über dem Altar werden vier Tafeln auffallen, deren Hauptthema das Leben Christi ist. Über diesen Tafeln befinden sich 4 Statuen. Johannes der Täufer predigt in der Wüste. An der Vorderseite befinden sich der heilige Petrus, der an seinen Schlüsseln zu erkennen ist, und der heilige Paulus mit einem Schwert.

Dit prachtige werk (dat volgens specialisten zijn gelijke in Frankrijk niet kent) werd rond 1690 begonnen en in 1704 voltooid. Het is gemaakt door de gebroeders Duhamel, twee beeldhouwers uit Tull. Het altaarstuk is volledig uit notenhout gesneden en meet veertien meter hoog en twaalf meter breed. De panelen van het altaarstuk stellen episodes voor uit het leven van Sint Pieter, patroonheilige van de kerk, en de grote mysteries van het christendom. Zo stellen 10 panelen de bekering van de centurio Cornelius en het leven van de heilige Petrus voor en zijn er boven het altaar 4 panelen met als hoofdthema het leven van Christus. Boven deze panelen staan 4 beelden. Links staat de heilige Hiëronymus, tegenover hem de heilige Johannes de Doper die in de woestijn preekt en vooraan de heilige Petrus, herkenbaar aan zijn sleutels, en de heilige Paulus met een zwaard in de hand.

Esta magnífica obra (que, según los especialistas, no tiene igual en Francia) se comenzó hacia 1690 y se terminó en 1704. Fue realizada por los hermanos Duhamel, dos escultores de Tull. El retablo está tallado íntegramente en nogal y mide catorce metros de alto por doce de ancho. Los paneles del retablo representan episodios de la vida de San Pedro, patrón de la iglesia, y los grandes misterios del cristianismo. Así, 10 paneles representan la conversión del centurión Cornelio y la vida de San Pedro, y sobre el altar hay 4 paneles cuyo tema principal es la vida de Cristo. Encima de estos paneles hay 4 estatuas. A la izquierda, san Jerónimo, ermitaño; frente a él, san Juan Bautista predicando en el desierto; delante, san Pedro, reconocible por sus llaves, y san Pablo, con una espada en la mano.

Questa magnifica opera (che, secondo gli specialisti, non ha eguali in Francia) fu iniziata intorno al 1690 e completata nel 1704. È stata realizzata dai fratelli Duhamel, due scultori di Tull. La pala d'altare è interamente scolpita in noce e misura quattordici metri di altezza e dodici di larghezza. I pannelli della pala rappresentano episodi della vita di San Pietro, patrono della chiesa, e i grandi misteri del cristianesimo. Così, 10 pannelli rappresentano la conversione del centurione Cornelio e la vita di San Pietro, mentre sopra l'altare si trovano 4 pannelli il cui tema principale è la vita di Cristo. Sopra questi pannelli si trovano 4 statue. A sinistra c'è San Girolamo l'eremita, di fronte a lui San Giovanni Battista che predica nel deserto, e di fronte San Pietro, riconoscibile per le sue chiavi, e San Paolo che impugna una spada.