Reipertswiller – Reipertswiller

Terre d'Empire tenue par les landgraves d'Alsace (les comtes de Werd) au XIIe siècle, Reipertswiller est vendue aux seigneurs de Lichtenberg en 1332. Sur le blason de la commune figurent les armes de ces deux propriétaires.

An Empire land held by the Landgraves of Alsace (the Counts of Werd) in the 12th century, Reipertswiller was sold to the Lords of Lichtenberg in 1332. The town's coat of arms features the arms of these two owners.

Jahrhundert von den Landgrafen des Elsass (den Grafen von Werd) gehaltenes Reichsland, wurde Reipertswiller 1332 an die Herren von Lichtenberg verkauft. Auf dem Gemeindewappen sind die Wappen dieser beiden Eigentümer zu sehen.

Reipertswiller was in de 12e eeuw in het bezit van de landgraven van de Elzas (de graven van Werd) en werd in 1332 verkocht aan de heren van Lichtenberg. In het stadswapen staan de wapens van deze twee eigenaren.

Tierra del Imperio en manos de los landgraves de Alsacia (los condes de Werd) en el siglo XII, Reipertswiller fue vendida a los señores de Lichtenberg en 1332. En el escudo de la ciudad figuran las armas de estos dos propietarios.

Terra d'impero dei langravi d'Alsazia (i conti di Werd) nel XII secolo, Reipertswiller fu venduta ai signori di Lichtenberg nel 1332. Lo stemma della città presenta le armi di questi due proprietari.