Rott – Rott

Mentionné pour la première fois en 745 sous le nom de " Chrodo ", le village de Rott appartient alors à l’abbaye de Wissembourg. Le vignoble de Rott, réputé de longue date, a beaucoup souffert de la Seconde Guerre mondiale. Une épidémie de phylloxéra (un insecte qui ravagea les vignes) conduit les vignerons à s'associer sous forme de coopérative avec les localités de Cleebourg, d'Oberhoffen-lès-Wissembourg et de Steinseltz.

First mentioned in 745 as "Chrodo", the village of Rott belonged at the time to the Abbey of Wissembourg. Rott?s long-established reputation as a vineyard suffered greatly during the Second World War. An epidemic of phylloxera (an insect that ravaged the vines) led the winegrowers to form a cooperative with the towns of Cleebourg, Oberhoffen-lès-Wissembourg and Steinseltz.

Das Dorf Rott wurde erstmals 745 unter dem Namen "Chrodo" erwähnt und gehörte damals zur Abtei von Wissembourg. Die seit langem bekannten Weinberge von Rott litten während des Zweiten Weltkriegs stark. Eine Reblaus-Epidemie (ein Insekt, das die Weinreben zerstörte) veranlasste die Winzer, sich in Form einer Genossenschaft mit den Orten Cleebourg, Oberhoffen-lès-Wissembourg und Steinseltz zusammenzuschließen.

Het dorp Rott werd voor het eerst genoemd in 745 onder de naam "Chrodo" en behoorde destijds tot de abdij van Wissembourg. De reeds lang bestaande wijngaarden van Rott hadden zwaar te lijden tijdens de Tweede Wereldoorlog. Een epidemie van phylloxera (een insect dat de wijnstokken teisterde) leidde ertoe dat de wijnbouwers een coöperatie vormden met de steden Cleebourg, Oberhoffen-lès-Wissembourg en Steinseltz.

Mencionado por primera vez en 745 con el nombre de "Chrodo", el pueblo de Rott pertenecía entonces a la abadía de Wissembourg. Los viñedos de Rott, de larga tradición, sufrieron mucho durante la Segunda Guerra Mundial. Una epidemia de filoxera (insecto que hacía estragos en las vides) llevó a los viticultores a formar una cooperativa con las localidades de Cleebourg, Oberhoffen-lès-Wissembourg y Steinseltz.

Menzionato per la prima volta nel 745 con il nome di "Chrodo", il villaggio di Rott apparteneva all'epoca all'abbazia di Wissembourg. I vigneti di Rott, da tempo consolidati, hanno sofferto molto durante la Seconda Guerra Mondiale. Un'epidemia di fillossera (un insetto che devastava le viti) portò i viticoltori a formare una cooperativa con le città di Cleebourg, Oberhoffen-lès-Wissembourg e Steinseltz.