Quatzenheim – Quatzenheim

Les origines de Quatzenheim remontent en l'an 742 où la tribu germanique des Chaten lui donna le nom de Chattenheim. Différentes appellations sont attestées par la suite telles « Quazzinheim » (1224), « Quaccenheim » (1251) et « Quaczenheim » (1371).De 1127 à 1322, différents seigneurs en ont pris possession. L'un d'entre eux, Walter von Müllenheim y fit édifier un château qui fut incendié et complètement détruit après la bataille d'Entzheim en 1674. Il ne fut jamais reconstruit mais il en reste une trace à savoir l’église qui en était la chapelle.Au 16ème siècle les Landsberg (devenus protestants – Dietrich von Landsperg – ayant introduit la Réforme en 1539), puis par droit d'hérédité les Ratsamhausen et enfin les nobles d'Oberkirch (Pays de Bade) achetèrent le village en 1714 et en furent les seuls propriétaires jusqu'à la révolution. On trouvera dans l'église des pierres tombales des familles de Von Landsberg, Von Bock et d'Oberkirch. Les Juifs sont installés à Quatzenheim dès la fin du 17ème siècle (1677).En 1781 cette commune comptait plus de 70 juifs soit plus du tiers de la population à l’époque et en 1875 c’était la moitié. Il reste des traces patrimoniales bâties importantes témoignant de leur présence dans le village à proximité de Strasbourg où ils faisaient affaires. Comme dans la plupart de villages protestants, des dictons et noms et/ou initiales du couple constructeur de la ferme gravés dans la pierre avec décorations surmontent portails et portillons.

The origins of Quatzenheim date back to 742, when the Germanic tribe of Chaten gave it the name Chattenheim. Subsequent names include "Quazzinheim" (1224), "Quaccenheim" (1251) and "Quaczenheim" (1371). From 1127 to 1322, various lords took possession of the estate. One of them, Walter von Müllenheim, built a castle here, which was burnt down and completely destroyed after the Battle of Entzheim in 1674. In the 16th century, the Landsbergs (who became Protestants – Dietrich von Landsperg having introduced the Reformation in 1539), then by right of heredity the Ratsamhausens and finally the nobles of Oberkirch (Baden) bought the village in 1714 and were its sole owners until the French Revolution. The church contains gravestones from the Von Landsberg, Von Bock and Oberkirch families. Jews settled in Quatzenheim as early as the end of the 17th century (1677); in 1781, over 70 Jews lived here, representing more than a third of the population at the time, and in 1875, half. Significant traces of their presence in the village near Strasbourg, where they did business, remain. As in most Protestant villages, stone carvings of sayings and the names and/or initials of the couple who built the farmhouse adorn the gates and doors.

Die Ursprünge von Quatzenheim gehen auf das Jahr 742 zurück, als der germanische Stamm der Chaten dem Ort den Namen Chattenheim gab. Später wurden verschiedene Namen wie "Quazzinheim" (1224), "Quaccenheim" (1251) und "Quaczenheim" (1371) belegt.1127 bis 1322 nahmen verschiedene Herren den Ort in Besitz. Einer von ihnen, Walter von Müllenheim, ließ dort ein Schloss errichten, das nach der Schlacht von Entzheim im Jahr 1674 in Brand gesetzt und vollständig zerstört wurde. Im 16. Jahrhundert kauften die Landsberger (Dietrich von Landsperg, der 1539 die Reformation einführte, wurde Protestant), dann die Ratsamhausen und schließlich die Adligen aus Oberkirch (Baden) das Dorf 1714 und waren bis zur Revolution die alleinigen Besitzer. In der Kirche finden sich Grabsteine der Familien von Landsberg, von Bock und von Oberkirch. Jahrhunderts (1677) wurden Juden in Quatzenheim angesiedelt. 1781 zählte die Gemeinde mehr als 70 Juden, was mehr als ein Drittel der damaligen Bevölkerung ausmachte, und 1875 war es die Hälfte. Es gibt noch wichtige bauliche Spuren, die von ihrer Anwesenheit in dem Dorf in der Nähe von Straßburg zeugen, wo sie Geschäfte machten. Wie in den meisten protestantischen Dörfern gibt es über den Toren und Türen in Stein gemeißelte Sprüche und Namen und/oder Initialen des Erbauerehepaars des Bauernhofs.

De oorsprong van Quatzenheim gaat terug tot 742 na Christus, toen de Germaanse stam Chaten het de naam Chattenheim gaf. Latere namen zijn "Quazzinheim" (1224), "Quaccenheim" (1251) en "Quaczenheim" (1371).1127 tot 1322 namen verschillende heren bezit van het landgoed. Een van hen, Walter von Müllenheim, bouwde hier een kasteel, dat na de Slag bij Entzheim in 1674 werd afgebrand en volledig verwoest. In de 16e eeuw kochten de Landsbergs (die protestants waren geworden – Dietrich von Landsperg had in 1539 de reformatie ingevoerd), daarna door erfrecht de Ratsamhausens en ten slotte de edelen van Oberkirch (Baden) het dorp in 1714 en waren de enige eigenaars tot de Revolutie. In de kerk staan grafstenen van de families Von Landsberg, Von Bock en Oberkirch. Al aan het einde van de 17e eeuw (1677) vestigden zich joden in Quatzenheim en in 1781 woonden er meer dan 70 joden in de gemeente, dat is meer dan een derde van de toenmalige bevolking. In 1875 was dit aantal gestegen tot de helft. Er zijn nog steeds belangrijke sporen van hun aanwezigheid in het dorp bij Straatsburg, waar ze zaken deden. Zoals in de meeste protestantse dorpen zijn spreuken en de namen en/of initialen van het echtpaar dat de boerderij bouwde in de steen gekerfd en versieren ze de poorten en toegangspoorten.

Los orígenes de Quatzenheim se remontan al año 742 d.C., cuando la tribu germánica de Chaten le dio el nombre de Chattenheim. Los nombres posteriores incluyen "Quazzinheim" (1224), "Quaccenheim" (1251) y "Quaczenheim" (1371).Entre 1127 y 1322, varios señores tomaron posesión de la finca. Uno de ellos, Walter von Müllenheim, construyó aquí un castillo, que fue incendiado y completamente destruido tras la batalla de Entzheim en 1674. En el siglo XVI, los Landsberg (que se habían hecho protestantes – Dietrich von Landsperg había introducido la Reforma en 1539), luego por derecho de herencia los Ratsamhausen y finalmente los nobles de Oberkirch (Baden) compraron el pueblo en 1714 y fueron sus únicos propietarios hasta la Revolución. La iglesia contiene lápidas de las familias Von Landsberg, Von Bock y Oberkirch. Los judíos se establecieron en Quatzenheim ya a finales del siglo XVII (1677), y en 1781 había más de 70 judíos en el municipio, es decir, más de un tercio de la población de la época, y en 1875 esta cifra había aumentado a la mitad. Todavía quedan vestigios significativos de su presencia en el pueblo, cerca de Estrasburgo, donde hacían negocios. Como en la mayoría de los pueblos protestantes, los refranes y los nombres y/o iniciales de la pareja que construyó la granja están tallados en la piedra y decoran las verjas y puertas.

Le origini di Quatzenheim risalgono al 742 d.C., quando la tribù germanica di Chaten le diede il nome di Chattenheim. I nomi successivi includono "Quazzinheim" (1224), "Quaccenheim" (1251) e "Quaczenheim" (1371).Dal 1127 al 1322, vari signori presero possesso della tenuta. Uno di loro, Walter von Müllenheim, vi costruì un castello, che fu incendiato e completamente distrutto dopo la battaglia di Entzheim nel 1674. Nel XVI secolo, i Landsberg (divenuti protestanti – Dietrich von Landsperg aveva introdotto la Riforma nel 1539), poi per diritto di eredità i Ratsamhausen e infine i nobili di Oberkirch (Baden) acquistarono il villaggio nel 1714 e ne furono gli unici proprietari fino alla Rivoluzione. La chiesa contiene lapidi delle famiglie Von Landsberg, Von Bock e Oberkirch. Gli ebrei si stabilirono a Quatzenheim già alla fine del XVII secolo (1677), e nel 1781 c'erano più di 70 ebrei nel comune, cioè più di un terzo della popolazione dell'epoca, che nel 1875 era salita alla metà. Ci sono ancora tracce significative della loro presenza nel villaggio vicino a Strasburgo, dove svolgevano attività commerciali. Come nella maggior parte dei villaggi protestanti, i detti e i nomi e/o le iniziali della coppia che ha costruito la fattoria sono scolpiti nella pietra e decorano i cancelli e le porte d'ingresso.