Goldbach-Altenbach – Goldbach-Altenbach

Au pied du Grand Ballon, Goldbach remonte au moins à 1135 et la fondation d'un couvent d'Augustins à proximité du hameau. Au nord de Goldbach se trouve le hameau d'Altenbach, lieu présumé de naissance de la célèbre Madame Sans-Gêne, femme du maréchal Lefebvre. A l'écart de la grande circulation, ces localités sont néanmoins le lieu de passage privilégié des touristes qui se rendent sur les crêtes vosgiennes et montent au Grand Ballon. Le village de Goldbach apparaît en 1469 sous la dénomination de Goltbach et celui d'Altenbach en 1335 sous sa dénomination actuelle. Les deux villages ont appartenu à l'abbaye de Murbach jusqu'à la Révolution. Ils ont fusionné le 1er janvier 1973. L'église de Goldbach est dédiée à Saint-Laurent.

At the foot of the Grand Ballon, Goldbach dates back to at least 1135, when an Augustinian convent was founded near the hamlet. North of Goldbach is the hamlet of Altenbach, presumed birthplace of Madame Sans-Gêne, wife of Marshal Lefebvre. Away from the main traffic routes, these villages are nonetheless a popular stopping-off point for tourists on their way to the Vosges crests and the Grand Ballon. The village of Goldbach appeared in 1469 under the name Goltbach, and that of Altenbach in 1335 under its current name. Both villages belonged to the abbey of Murbach until the French Revolution. They merged on January 1, 1973. The Goldbach church is dedicated to Saint-Laurent.

Goldbach am Fuße des Grand Ballon geht mindestens auf das Jahr 1135 und die Gründung eines Augustinerklosters in der Nähe des Weilers zurück. Nördlich von Goldbach liegt der Weiler Altenbach, der mutmaßliche Geburtsort der berühmten Madame Sans-Gêne, der Frau von Marschall Lefebvre. Abseits des großen Verkehrs sind diese Ortschaften dennoch ein beliebter Durchgangsort für Touristen, die sich auf den Vogesenkamm begeben und zum Grand Ballon hinaufsteigen. Das Dorf Goldbach erscheint 1469 unter der Bezeichnung Goltbach und das Dorf Altenbach 1335 unter seiner heutigen Bezeichnung. Die beiden Dörfer gehörten bis zur Revolution zur Abtei Murbach. Am 1. Januar 1973 wurden sie zusammengelegt. Die Kirche von Goldbach ist dem Heiligen Laurentius geweiht.

Goldbach ligt aan de voet van de Grand Ballon en gaat minstens terug tot 1135, toen er in de buurt van het gehucht een Augustijner klooster werd gesticht. Ten noorden van Goldbach ligt het gehucht Altenbach, de vermoedelijke geboorteplaats van de beroemde Madame Sans-Gêne, echtgenote van maarschalk Lefebvre. Deze dorpen liggen ver van de hoofdverkeerswegen, maar zijn desondanks een populaire stopplaats voor toeristen op weg naar de Vogezen en de Grand Ballon. Het dorp Goldbach ontstond in 1469 onder de naam Goltbach en dat van Altenbach in 1335 onder de huidige naam. De twee dorpen behoorden tot de Franse Revolutie tot de abdij van Murbach. Ze fuseerden op 1 januari 1973. De kerk in Goldbach is gewijd aan Saint-Laurent.

A los pies del Grand Ballon, Goldbach se remonta al menos a 1135, cuando se fundó un convento agustino cerca de la aldea. Al norte de Goldbach se encuentra la aldea de Altenbach, presunto lugar de nacimiento de la famosa Madame Sans-Gêne, esposa del mariscal Lefebvre. Alejados de las principales rutas de tráfico, estos pueblos son, sin embargo, un punto de parada popular para los turistas que se dirigen a las cumbres de los Vosgos y al Grand Ballon. El pueblo de Goldbach apareció en 1469 con el nombre de Goltbach y el de Altenbach en 1335 con su nombre actual. Ambos pueblos pertenecieron a la abadía de Murbach hasta la Revolución Francesa. Se fusionaron el 1 de enero de 1973. La iglesia de Goldbach está dedicada a San Lorenzo.

Ai piedi del Grand Ballon, Goldbach risale almeno al 1135, quando fu fondato un convento agostiniano nei pressi della frazione. A nord di Goldbach si trova la frazione di Altenbach, presunto luogo di nascita della famosa Madame Sans-Gêne, moglie del Maresciallo Lefebvre. Lontani dalle principali vie di comunicazione, questi villaggi sono comunque un punto di sosta popolare per i turisti diretti verso le cime dei Vosgi e il Grand Ballon. Il villaggio di Goldbach apparve nel 1469 con il nome di Goltbach e quello di Altenbach nel 1335 con il nome attuale. I due villaggi appartennero all'abbazia di Murbach fino alla Rivoluzione francese. Si sono fusi il 1° gennaio 1973. La chiesa di Goldbach è dedicata a Saint-Laurent.