Messti – 05-10-2025 – Quatzenheim

Le traditionnel Messti de Quatzenheim vous accueille avec son folklore, ses habitants en costume et son célèbre défilé de chars. Au programme de ce week-end : – samedi à partir de 19h30 : soirée dansante avec moules frites ou jambon (sur réservation) avec l'orchestre TOP 60. – dimanche à partir de 10h30 : vin d'honneur offert par la commune, défilé des associations avec vieux tracteurs et voitures anciennes. Soirée tartes flambées, pizzas et harengs marinés à la salle des fêtes. Attractions foraines tout au long du week-end.

The traditional Quatzenheim Messti welcomes you with its folklore, costumed locals and famous float parade. This weekend's program includes: – saturday from 7.30pm: dance with mussels and French fries or ham (booking required) with the TOP 60 orchestra. – sunday from 10:30 a.m.: vin d'honneur offered by the commune, parade of associations with old tractors and vintage cars. Tartes flambées, pizzas and marinated herring in the village hall. Fairground attractions throughout the weekend.

Der traditionelle Messti von Quatzenheim empfängt Sie mit seiner Folklore, den kostümierten Einwohnern und dem berühmten Wagenumzug. Auf dem Programm stehen an diesem Wochenende : – samstag ab 19.30 Uhr: Tanzabend mit Moules Frites oder Schinken (auf Reservierung) mit dem Orchester TOP 60. – sonntag ab 10:30 Uhr: Von der Gemeinde angebotener Ehrenwein, Umzug der Vereine mit alten Traktoren und Oldtimern. Abend: Flammkuchen, Pizzas und eingelegte Heringe im Festsaal. Kirmesattraktionen während des gesamten Wochenendes.

De traditionele Messti in Quatzenheim verwelkomt je met zijn folklore, gekostumeerde inwoners en beroemde praalwagenoptocht. Het programma voor dit weekend omvat – zaterdag vanaf 19.30 uur: dans met mosselen en friet of ham (reserveren verplicht) met de TOP 60 band. – zondag vanaf 10.30 uur: erewijn aangeboden door de gemeente, optocht van verenigingen met oude tractoren en oldtimers. Flammkuchen, pizza's en gemarineerde haring in het dorpshuis. Kermisattracties gedurende het hele weekend.

El tradicional Messti de Quatzenheim le da la bienvenida con su folclore, sus habitantes disfrazados y su famoso desfile de carrozas. El programa de este fin de semana incluye – sábado a partir de las 19.30: baile con mejillones y patatas fritas o jamón (previa reserva) con la banda TOP 60. – domingo a partir de las 10.30 h: vin d'honneur ofrecido por el ayuntamiento, desfile de asociaciones con tractores antiguos y coches de época. Tartas flambeadas, pizzas y arenques marinados en el salón del pueblo. Atracciones de feria durante todo el fin de semana.

Il tradizionale Messti di Quatzenheim vi accoglie con il suo folclore, i suoi abitanti in costume e la famosa sfilata di carri. Il programma di questo fine settimana comprende – sabato dalle 19.30: ballo con cozze e patatine o prosciutto (su prenotazione) con la TOP 60 band. – domenica dalle 10.30: vin d'honneur offerto dall'amministrazione comunale, sfilata di associazioni con vecchi trattori e auto d'epoca. Crostate flambées, pizze e aringhe marinate nella sala del villaggio. Attrazioni del luna park per tutto il fine settimana.