Pfaffenheim – Pfaffenheim

Le village dont l'origine remonte à la période romaine, voire celte, doit son nom « Papanheim » à la nombreuse présence de domaines appartenant à des couvents et monastères. Les recherches actuelles tendent à prouver une présence antérieure sur le site, les « prêtres » pouvant être des « druides ». Le commerce du vin devait être florissant : en effet, nombreuses sont les maisons « patriciennes » datant de la Renaissance et dont il reste de magnifiques tours abritant des escaliers en pierre de taille. Le village comptait aussi trois « châteaux », qui étaient plutôt des « maisons fortes » et dont il ne reste malheureusement plus de trace. Qui dit richesse, dit convoitise, et Pfaffenheim a payé chèrement cette prodigalité de la nature puisque le village a été détruit à trois reprises : en 1338 par les armées de l'empereur de Bavière en lutte avec l'évêché de Strasbourg, en 1444 par les Armagnacs, et en 1525 au cours de la Guerre des Paysans.

The village, whose origins date back to Roman and even Celtic times, owes its name "Papanheim" to the numerous estates belonging to convents and monasteries. Current research suggests an earlier presence on the site, with the "priests" possibly being "druids". The wine trade must have flourished: indeed, many of the "patrician" houses date back to the Renaissance period, with magnificent towers housing ashlar staircases. The village also boasted three "châteaux", or fortified houses, of which unfortunately no trace remains. Where there's wealth, there's greed, and Pfaffenheim paid dearly for this prodigality of nature, as the village was destroyed three times: in 1338 by the armies of the Emperor of Bavaria fighting with the bishopric of Strasbourg, in 1444 by the Armagnacs, and in 1525 during the Peasants' War.

Das Dorf, dessen Ursprung bis in die römische oder sogar keltische Zeit zurückreicht, verdankt seinen Namen "Papanheim" der Vielzahl von Ländereien, die Klöstern und Konventen gehörten. Aktuelle Forschungen deuten auf eine frühere Präsenz an diesem Ort hin, wobei es sich bei den "Priestern" um "Druiden" gehandelt haben könnte. Der Weinhandel muss floriert haben, denn es gibt viele Patrizierhäuser aus der Renaissance, von denen noch prächtige Türme mit Steintreppen erhalten sind. Im Dorf gab es auch drei "Schlösser", die eher "feste Häuser" waren und von denen leider keine Spuren mehr zu sehen sind. Wer Reichtum sagt, sagt Begehrlichkeit, und Pfaffenheim hat diese verschwenderische Natur teuer bezahlt, da das Dorf dreimal zerstört wurde: 1338 von den Armeen des bayerischen Kaisers im Kampf mit dem Bistum Straßburg, 1444 von den Armagnacs und 1525 während des Bauernkriegs.

Het dorp, dat dateert uit de Romeinse en zelfs Keltische tijd, dankt zijn naam "Papanheim" aan de vele landgoederen die bij kloosters hoorden. Huidig onderzoek suggereert dat er mogelijk een vroegere aanwezigheid was op deze plek, waarbij de "priesters" mogelijk "druïden" waren. De wijnhandel moet hebben gefloreerd: er zijn veel "patriciërshuizen" uit de Renaissance, waarvan sommige nog steeds prachtige torens met bewerkte trappen hebben. Het dorp had ook drie "châteaux", die meer leken op "versterkte huizen" en waarvan helaas geen sporen meer over zijn. Waar rijkdom is, is hebzucht, en Pfaffenheim heeft deze spilzucht van de natuur duur betaald, want het dorp werd drie keer verwoest: in 1338 door de legers van de keizer van Beieren die vochten met het bisdom Straatsburg, in 1444 door de Armagnacs en in 1525 tijdens de Boerenoorlog.

El pueblo, que se remonta a la época romana e incluso celta, debe su nombre de "Papanheim" a las numerosas fincas pertenecientes a conventos y monasterios. Las investigaciones actuales sugieren que pudo haber una presencia anterior en el lugar, siendo los "sacerdotes" posiblemente "druidas". El comercio del vino debió de florecer: de hecho, existen numerosas casas "patricias" de la época renacentista, algunas de las cuales conservan magníficas torres con escaleras de sillería. El pueblo contaba también con tres "châteaux", que eran más bien "casas fortificadas" y de las que desgraciadamente no queda ni rastro. Donde hay riqueza, hay codicia, y Pfaffenheim ha pagado cara esta prodigalidad de la naturaleza, ya que el pueblo ha sido destruido tres veces: en 1338 por los ejércitos del emperador de Baviera que luchaban con el obispado de Estrasburgo, en 1444 por los armagnacs y en 1525 durante la guerra de los campesinos.

Il villaggio, che risale all'epoca romana e persino celtica, deve il suo nome "Papanheim" alle numerose proprietà appartenenti a conventi e monasteri. Le ricerche attuali suggeriscono che potrebbe esserci stata una presenza precedente sul sito, con i "sacerdoti" forse "druidi". Il commercio del vino doveva essere fiorente: infatti, sono numerose le case "patrizie" di epoca rinascimentale, alcune delle quali vantano ancora magnifiche torri con scale in bugnato. Il villaggio vantava anche tre "châteaux", che erano più che altro "case fortificate" e di cui purtroppo non rimane traccia. Dove c'è ricchezza, c'è avidità, e Pfaffenheim ha pagato a caro prezzo questa prodigalità della natura, dato che il villaggio è stato distrutto tre volte: nel 1338 dagli eserciti dell'imperatore di Baviera in lotta con il vescovato di Strasburgo, nel 1444 dagli Armagnacchi e nel 1525 durante la Guerra dei contadini.