Quartier historique des Godelins

En 1895, Oscar et Victoria Legris, couple de la « Belle Epoque », décident de faire d’Etables une destination balnéaire de renom en aménageant la plage des Godelins. Cet industriel versaillais favorise donc l’urbanisation de la commune par la construction de villas, de cabines de bain, de bains chauds et l’aménagement de routes en direction de la plage. Début 1900, Etables compte 18 villas dont Oscar Legris fut le promoteur. Chacune d’entre elles porte un prénom féminin dont l’initiale respecte l’ordre alphabétique. Ces villas sont de tailles différentes, mais de conception identique. Chaque maison était louée avec une cabine de bains sur la plage. La majorité de ces villas se situent avenue Victoria, boulevard Legris et rue du Commandant Charcot. Devant la plage des Godelins, Oscar Legris vend des terrains, et l’hôtel Bellevue y est construit, puis inauguré en 1907. Occupé par les allemands pendant la seconde guerre mondiale, il devient centre de colonie de vacances. L’ancien hôtel est aujourd’hui une co-propriété privée de plusieurs appartements. Le savez-vous ? En 1910, un projet de funiculaire reliant les villas et la plage est validé. Finalement, la mise en place de ce tramway à traction animale sera jugée trop coûteuse.

Cultural Heritage

Im Jahr 1895 beschlossen Oscar und Victoria Legris, ein Ehepaar der "Belle Epoque", Etables zu einem renommierten Badeort zu machen, indem sie den Strand von Godelins anlegten. Das Industrieunternehmen aus Versailles förderte die Urbanisierung der Gemeinde durch den Bau von Villen, Badekabinen, warmen Bädern und Straßen zum Strand. Anfang 1900 gab es in Etables 18 Villen, die von Oscar Legris gebaut wurden. Jede dieser Villen trägt einen weiblichen Vornamen, dessen Anfangsbuchstabe in alphabetischer Reihenfolge steht. Die Villen sind unterschiedlich groß, aber alle gleich gestaltet. Jedes Haus wurde mit einer Badekabine am Strand vermietet. Die meisten dieser Villen befinden sich in der Avenue Victoria, dem Boulevard Legris und der Rue du Commandant Charcot. Vor dem Strand Les Godelins verkaufte Oscar Legris Land, woraufhin das Hotel Bellevue gebaut und 1907 eröffnet wurde. Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Hotel von den Deutschen besetzt und später in eine Ferienkolonie umgewandelt. Das ehemalige Hotel ist heute ein privates Miteigentum mit mehreren Wohnungen. Wussten Sie das? 1910 wurde ein Projekt für eine Standseilbahn zwischen den Villen und dem Strand genehmigt. Letztendlich wurde die Einführung dieser von Tieren gezogenen Straßenbahn als zu teuer erachtet.

Cultureel erfgoed

En 1895, Oscar y Victoria Legris, un matrimonio de la Belle Epoque, decidieron hacer de Etables un destino balneario de renombre urbanizando la playa de Godelins. Este industrial de Versalles fomentó la urbanización del municipio construyendo chalés, cabinas de baño, termas y carreteras que conducían a la playa. A principios de 1900, Etables contaba con 18 villas construidas por Oscar Legris. Cada una de ellas lleva un nombre de mujer cuya inicial sigue el orden alfabético. Las villas variaban en tamaño pero eran idénticas en diseño. Cada casa se alquilaba con un baño en la playa. La mayoría de estas villas están situadas en la avenida Victoria, el bulevar Legris y la calle del Comandante Charcot. Oscar Legris vendió terrenos frente a la playa de Godelins y allí se construyó el hotel Bellevue, inaugurado en 1907. Ocupado por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial, se convirtió en un campamento de vacaciones. El antiguo hotel es ahora una copropiedad privada de varios pisos. ¿Sabía que? En 1910 se aprobaron los planes para construir un funicular que uniera las villas y la playa. Al final, sin embargo, el tranvía de tracción animal se consideró demasiado caro.

Nel 1895, Oscar e Victoria Legris, una coppia della Belle Epoque, decisero di fare di Etables una rinomata destinazione balneare sviluppando la spiaggia di Godelins. L'industriale di Versailles incoraggiò l'urbanizzazione del comune costruendo ville, cabine, bagni caldi e strade che portavano alla spiaggia. All'inizio del 1900, Etables contava 18 ville costruite da Oscar Legris. Ognuna di esse porta un nome femminile la cui iniziale segue l'ordine alfabetico. Le ville variavano per dimensioni ma erano identiche nel design. Ogni casa veniva affittata con un bagno sulla spiaggia. La maggior parte di queste ville si trova in avenue Victoria, boulevard Legris e rue du Commandant Charcot. Oscar Legris vendette un terreno di fronte alla spiaggia di Godelins e lì fu costruito l'hotel Bellevue, inaugurato nel 1907. Occupato dai tedeschi durante la Seconda Guerra Mondiale, divenne un campo di vacanza. L'ex hotel è ora una comproprietà privata di diversi appartamenti. Lo sapevate? Nel 1910 fu approvato il progetto di una funicolare che collegasse le ville alla spiaggia. Alla fine, però, il tram a trazione animale fu ritenuto troppo costoso.