Le Pont "Gaulois"

Aux abords de la Chapelle Sainte-Catherine et de sa fontaine, on découvre les quatre arches enjambant l’Hyères du fameux Pont dit "Gaulois". Ce pont contrairement à ce que pensaient certains érudits du XIXe siècle, au vu de son appareillage rustique, n’est ni gaulois ni romain. La structure de l’édifice indique plutôt une construction de l'époque mérovingienne (du Vè au milieu du VIIIè s.). Le pont est médiéval certes mais les vestiges, retrouvés à quelques mètres en aval, seraient ceux d’un gué antérieur au pont qui permettait de franchir sans encombre la rivière peu profonde à cet endroit. Le pont est en effet sur le passage de l'ancienne voie romaine reliant Carhaix-Vorgium au port du Yaudet. En effet, très vite après sa fondation au Ier siècle après J.C., la ville de Vorgium, capitale de la cité des Osismes, devient le cœur d’un réseau dense de voies desservant toute l’Armorique facilitant ainsi les échanges commerciaux avec le reste de la Gaule et même de l’Empire. Des traces plus anciennes d’occupation (gauloise, mésolithique) retrouvées à proximité donnent à penser que ce passage était connu et utilisé avant même l’arrivée des Romains. L'ensemble, chapelle, fontaine et le Pont "Gaulois" au bord de l'Hyères, constitue un charmant site d'où émane une atmosphère calme et reposante.

Cultural Heritage

In der Nähe der Kapelle Sainte-Catherine und ihres Brunnens entdeckt man die vier Bögen der berühmten "Gallischen Brücke", die den Fluss Hyères überspannt. Diese Brücke ist weder gallisch noch römisch, wie einige Gelehrte des 19. Jahrhunderts aufgrund ihrer rustikalen Bauweise annahmen. Die Struktur des Bauwerks deutet eher auf eine Konstruktion aus der Merowingerzeit (5. bis Mitte des 8. Jh.) hin Die Brücke stammt zwar aus dem Mittelalter, aber die Überreste, die einige Meter flussabwärts gefunden wurden, stammen vermutlich von einer Furt, die vor der Brücke angelegt wurde und es ermöglichte, den an dieser Stelle seichten Fluss sicher zu überqueren. Die Brücke liegt nämlich auf dem Übergang der alten Römerstraße, die Carhaix-Vorgium mit dem Hafen von Le Yaudet verband Sehr bald nach ihrer Gründung im 1. Jahrhundert n. Chr. wurde die Stadt Vorgium, die Hauptstadt der Stadt der Osismes, zum Mittelpunkt eines dichten Netzes von Straßen, die ganz Armorica bedienten und so den Handel mit dem Rest Galliens und sogar des Reiches erleichterten Ältere Spuren einer Besiedlung (Gallier, Mesolithikum), die in der Nähe gefunden wurden, lassen darauf schließen, dass dieser Übergang schon vor der Ankunft der Römer bekannt war und genutzt wurde. Das Ensemble aus Kapelle, Brunnen und der "gallischen" Brücke am Ufer des Hyères bildet einen reizvollen Ort, von dem eine ruhige und erholsame Atmosphäre ausgeht.

Cultureel erfgoed

En las inmediaciones de la Chapelle Sainte-Catherine y su fuente, descubrimos los cuatro arcos que atraviesan el Hyères del famoso puente "galo". En contra de lo que pensaban algunos estudiosos del siglo XIX, este puente no es ni galo ni romano. La estructura del edificio indica más bien una construcción del periodo merovingio (del siglo V a mediados del siglo VIII) El puente es ciertamente medieval, pero los restos, encontrados unos metros aguas abajo, serían los de un vado anterior al puente, que permitía cruzar sin dificultad el río poco profundo en este punto. De hecho, el puente se encuentra en la antigua calzada romana que unía Carhaix-Vorgium con el puerto de Yaudet En efecto, muy poco después de su fundación en el siglo I d.C., la ciudad de Vorgium, capital de los Osismes, se convirtió en el corazón de una densa red de carreteras que daba servicio a toda Armórica, facilitando así los intercambios comerciales con el resto de la Galia e incluso con el Imperio Los vestigios de ocupación más antiguos (galo, mesolítico) encontrados en los alrededores sugieren que este pasaje era conocido y utilizado incluso antes de la llegada de los romanos. La capilla, la fuente y el puente "galo" a orillas del río Hyères conforman un sitio encantador del que emana una atmósfera tranquila y reposada.

Nei pressi della Chapelle Sainte-Catherine e della sua fontana, scopriamo le quattro arcate che attraversano l'Hyères del famoso ponte "gallico". Contrariamente a quanto pensavano alcuni studiosi del XIX secolo, questo ponte non è né gallico né romano. La struttura dell'edificio indica piuttosto una costruzione del periodo merovingio (dal V alla metà dell'VIII secolo) Il ponte è certamente medievale, ma i resti, rinvenuti pochi metri più a valle, sarebbero quelli di un guado antecedente al ponte, che consentiva di attraversare senza difficoltà il fiume poco profondo in questo punto. Il ponte si trova infatti sull'antica strada romana che collegava Carhaix-Vorgium al porto di Yaudet Infatti, subito dopo la sua fondazione nel I secolo d.C., la città di Vorgium, capitale degli Osismes, divenne il cuore di una fitta rete di strade che serviva tutta l'Armorica, facilitando così gli scambi commerciali con il resto della Gallia e persino con l'Impero Le tracce di occupazione più antiche (galliche, mesolitiche) rinvenute nelle vicinanze suggeriscono che questo passaggio era conosciuto e utilizzato anche prima dell'arrivo dei Romani. La cappella, la fontana e il ponte "gallico" sulle rive del fiume Hyères costituiscono un sito incantevole da cui emana un'atmosfera calma e riposante.