Eglise Saint-Pierre – Auxy

Les origines de l'Eglise Saint-Pierre d'AUXY remonteraient au 12 ème siècle ; elle subit bien des transformations depuis cette date : une première restauration fut effectuée en 1685, d'autres auraient eu lieu dans les années 1780.En 1875, suite à l'effondrement du clocher, fut érigée la tour rectangulaire accolée au mur de façade ; elle supporte l'actuel clocher. Le porche et la tribune datent donc de cette époque. D'après le Chanoine Grivot quatre des six chapiteaux sculptés dérivent de ceux de la Cathédrale d'Autun.

The origins of the church of Saint-Pierre d'Auxy date back to the 12th century; it has undergone many changes since then: the first restoration was carried out in 1685, and others were carried out in the 1780's. In 1875, following the collapse of the bell tower, a rectangular tower was built next to the front wall; it supports the current bell tower. The porch and gallery date from this period. According to Canon Grivot, four of the six sculpted capitals are derived from those in Autun Cathedral.

Die Ursprünge der Kirche Saint-Pierre in AUXY gehen auf das 12. Jahrhundert zurück; seitdem wurde sie mehrfach umgebaut: Eine erste Restaurierung wurde 1685 durchgeführt, weitere Restaurierungen fanden in den 1780er Jahren statt. 1875 wurde nach dem Einsturz des Glockenturms ein rechteckiger Turm an der Fassadenmauer errichtet, der den heutigen Glockenturm trägt. Die Vorhalle und die Tribüne stammen also aus dieser Zeit. Laut Chanoine Grivot stammen vier der sechs Kapitelle von denen der Kathedrale von Autun ab.

De oorsprong van de kerk Saint-Pierre d'Auxy gaat terug tot de 12e eeuw. Sindsdien heeft het vele veranderingen ondergaan: de eerste restauratie werd uitgevoerd in 1685 en andere in de jaren 1780. In 1875, na het instorten van de klokkentoren, werd een rechthoekige toren gebouwd naast de voorgevel; deze ondersteunt de huidige klokkentoren. Het portaal en de galerij dateren uit deze periode. Volgens kanunnik Grivot zijn vier van de zes gebeeldhouwde kapitelen afgeleid van die in de kathedraal van Autun.

Los orígenes de la iglesia de Saint-Pierre d'Auxy se remontan al siglo XII; desde entonces ha sufrido numerosas transformaciones: la primera restauración se realizó en 1685, y otras se llevaron a cabo en la década de 1780. En 1875, tras el derrumbe del campanario, se construyó una torre rectangular junto al muro frontal; sostiene el campanario actual. El porche y la galería datan de esta época. Según el canónigo Grivot, cuatro de los seis capiteles esculpidos proceden de los de la catedral de Autun.

Le origini della chiesa di Saint-Pierre d'Auxy risalgono al XII secolo; da allora ha subito molti cambiamenti: il primo restauro è stato effettuato nel 1685 e altri sono stati eseguiti negli anni '80 del XVII secolo. Nel 1875, in seguito al crollo del campanile, è stata costruita una torre rettangolare accanto al muro frontale, che sostiene l'attuale campanile. Il portico e la galleria risalgono a questo periodo. Secondo il canonico Grivot, quattro dei sei capitelli scolpiti derivano da quelli della cattedrale di Autun.