Prieuré Saint-Hilaire de Commagny – Moulins-Engilbert

Le Prieuré bénédictin de Commagny fut fondé au Haut Moyen-Age (IXe). Il subsiste le logis du prieur, rebâti au XVIe et l'église, demeurée intacte dans son architecture du début du XIIe. La nef a une très belle charpente lambrissée ; le chœur en cul-de-four est orné de bandes lombardes, très rares en nivernais, les chapiteaux historiés du XIIe sont autant d'éléments architecturaux à découvrir dans l'église. Le corps de logis du prieuré est privé et ne se visite pas.

The Benedictine Priory of Commagny was founded in the High Middle Ages (9th century). What remains is the prior's residence, rebuilt in the 16th century, and the church, whose early 12th-century architecture has been preserved intact. The nave has a beautiful panelled roof structure; the cul-de-four chancel is decorated with Lombardy bands, very rare in the Nivernais region, and the 12th-century historiated capitals are all architectural features to be discovered in the church. The priory's main building is privately owned and cannot be visited.

Das Benediktinerpriorat von Commagny wurde im Hochmittelalter (9. Jh.) gegründet. Jh. wiederaufgebaute Wohnung des Priors und die Kirche, die in ihrer Architektur aus dem frühen 12. Das Kirchenschiff hat einen sehr schönen getäfelten Dachstuhl; der Chor in Form eines Cul-de-four ist mit lombardischen Bändern verziert, die im Nivernais sehr selten sind, und die historisierenden Kapitelle aus dem 12. sind weitere architektonische Elemente, die es in der Kirche zu entdecken gibt. Das Hauptgebäude des Priorats ist privat und kann nicht besichtigt werden.

De benedictijner priorij van Commagny werd gesticht in de hoge middeleeuwen (9e eeuw). Wat overblijft is de woning van de prior, herbouwd in de 16e eeuw, en de kerk, waarvan de architectuur uit het begin van de 12e eeuw intact is gebleven. Het schip heeft een mooie dakstructuur met panelen; het halfronde koor is versierd met Lombardische banden, die zeer zeldzaam zijn in de regio Nivernais, en de gehistorieerde kapitelen uit de 12e eeuw zijn allemaal architectonische kenmerken die in de kerk te ontdekken zijn. Het hoofdgebouw van de priorij is privébezit en kan niet worden bezocht.

El priorato benedictino de Commagny fue fundado en la Alta Edad Media (siglo IX). Lo que queda es la vivienda del prior, reconstruida en el siglo XVI, y la iglesia, con su arquitectura de principios del siglo XII intacta. La nave tiene una hermosa estructura de paneles en el techo; el coro semicircular está decorado con bandas lombardas, muy raras en la región de Nivernais, y los capiteles historiados del siglo XII son elementos arquitectónicos que se pueden descubrir en la iglesia. El edificio principal del priorato es propiedad privada y no se puede visitar.

Il Priorato benedettino di Commagny fu fondato nell'Alto Medioevo (IX secolo). Rimangono l'abitazione del priore, ricostruita nel XVI secolo, e la chiesa, che conserva intatta la sua architettura degli inizi del XII secolo. La navata presenta una bella struttura del tetto a pannelli; il coro semicircolare è decorato con fasce lombarde, molto rare nella regione del Nivernais, e i capitelli istoriati del XII secolo sono tutti elementi architettonici da scoprire nella chiesa. L'edificio principale del priorato è di proprietà privata e non può essere visitato.