Prieuré Saint-Christophe – Ruffey-sur-Seille

Des religieux fondèrent un prieuré et une chapelle dédiée à saint Christophe qui sert d’église paroissiale jusqu’à l’édification de l’église actuelle dédiée à saint Agnan. Au Xe siècle, l’abbaye Saint-Marcel-lès-Chalon, de l’ordre de Cluny, usurpe les biens du prieuré qui lui seront confirmés au XIe siècle. Détruit au XIVe siècle, il est reconstruit au XVe. En 1663, le prieuré, sans marque de conventualité, est dit établissement rural de Cluny. Acquis à la Révolution par Jean-Baptiste Lhomme, le prieuré devient une exploitation agricole et bien malmené. Racheté par ses propriétaires actuels, il est restauré, notamment la chapelle ornée de belles fresques.

The monks founded a priory and a chapel dedicated to Saint Christopher, which served as the parish church until the construction of the present church dedicated to Saint Agnan. In the 10th century, the abbey of Saint-Marcel-lès-Chalon, of the Cluny order, usurped the priory's property, which was confirmed in the 11th century. Destroyed in the 14th century, it was rebuilt in the 15th century. In 1663, the priory, without any mark of conventuality, is said to be a rural establishment of Cluny. Acquired during the Revolution by Jean-Baptiste Lhomme, the priory became a farm and was badly damaged. Bought by its current owners, it has been restored, notably the chapel decorated with beautiful frescoes.

Geistliche gründeten ein Priorat und eine dem heiligen Christophorus geweihte Kapelle, die bis zur Errichtung der heutigen, dem heiligen Agnan geweihten Kirche als Pfarrkirche diente. Im 10. Jahrhundert usurpiert die Abtei Saint-Marcel-lès-Chalon des Ordens von Cluny die Güter des Priorats, die ihr im 11. Jahrhundert bestätigt werden. Jahrhundert zerstört und im 15. Jahrhundert wieder aufgebaut. Jahrhundert wieder aufgebaut. 1663 wird das Priorat, das kein Zeichen von Konventualität aufweist, als ländliche Niederlassung von Cluny bezeichnet. Während der Revolution wurde das Priorat von Jean-Baptiste Lhomme erworben und zu einem landwirtschaftlichen Betrieb umgewandelt. Es wurde von seinen heutigen Besitzern zurückgekauft und restauriert, insbesondere die mit schönen Fresken geschmückte Kapelle.

De monniken stichtten een priorij en een kapel gewijd aan Sint-Christoffel, die dienst deed als parochiekerk tot de bouw van de huidige kerk gewijd aan Sint-Agnan. In de 10e eeuw nam de abdij van Saint-Marcel-lès-Chalon, van de orde van Cluny, het bezit van de priorij over, wat in de 11e eeuw werd bevestigd. Verwoest in de 14e eeuw, werd het herbouwd in de 15e eeuw. In 1663 zou de priorij, zonder enig teken van conventualiteit, een landelijke instelling van Cluny zijn. De priorij werd tijdens de Revolutie gekocht door Jean-Baptiste Lhomme, maar werd een boerderij en raakte zwaar beschadigd. Gekocht door de huidige eigenaars, werd het gerestaureerd, met name de kapel versierd met prachtige fresco's.

Los monjes fundaron un priorato y una capilla dedicada a San Cristóbal, que sirvió de iglesia parroquial hasta la construcción de la actual iglesia dedicada a Santa Agnan. En el siglo X, la abadía de Saint-Marcel-lès-Chalon, de la orden de Cluny, usurpó la propiedad del priorato, que fue confirmada en el siglo XI. Destruida en el siglo XIV, fue reconstruida en el siglo XV. En 1663, se dice que el priorato, sin ninguna marca de conventualidad, es un establecimiento rural de Cluny. Adquirido durante la Revolución por Jean-Baptiste Lhomme, el priorato se convirtió en una granja y sufrió graves daños. Comprado por sus actuales propietarios, ha sido restaurado, especialmente la capilla decorada con hermosos frescos.

I monaci fondarono un priorato e una cappella dedicata a San Cristoforo, che servì da chiesa parrocchiale fino alla costruzione dell'attuale chiesa dedicata a Sant'Agnano. Nel X secolo, l'abbazia di Saint-Marcel-lès-Chalon, dell'ordine di Cluny, usurpò la proprietà del priorato, confermata nell'XI secolo. Distrutta nel XIV secolo, fu ricostruita nel XV secolo. Nel 1663, il priorato, senza alcun segno di conventualità, è detto essere uno stabilimento rurale di Cluny. Acquistato durante la Rivoluzione da Jean-Baptiste Lhomme, il priorato divenne una fattoria e fu gravemente danneggiato. Acquistato dagli attuali proprietari, è stato restaurato, in particolare la cappella decorata con splendidi affreschi.