Chapelle Notre-Dame d'Etang – Velars-sur-Ouche
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Notre-Dame d’Étang, phare de la vallée !
Dès 1436, une chapelle est érigée pour vénérer une statuette miraculeuse.
Sous l'impulsion de l'abbé Javelle, débutent en 1877 les travaux de l'actuelle chapelle, surmontée d'une statue en bronze de la Vierge, haute de 8m et pesant 10 tonnes.
De 2012 à 2020, l'édifice a été restauré par la municipalité et l'association des Amis de Notre Dame d'Etang.
Le lieu est accessible en continu.
De mai à septembre, visite guidée gratuite de la chapelle le dimanche après-midi et les jours fériés uniquement.
English
Notre-Dame d'Étang, lighthouse of the valley!
As early as 1436, a chapel was erected to venerate a miraculous statue.
Under the impetus of Abbot Javelle, work began in 1877 on the current chapel, topped by a bronze statue of the Virgin, 8m high and weighing 10 tonnes.
From 2012 to 2020, the building was restored by the municipality and the association of the Friends of Notre Dame d'Etang.
The site is open to the public at all times.
From May to September, free guided tours of the chapel on Sunday afternoons and public holidays only.
Deutsch
Notre-Dame d'Étang, Leuchtturm des Tals!
Bereits 1436 wurde eine Kapelle errichtet, um eine wundertätige Statuette zu verehren.
Auf Anregung des Abbé Javelle begannen 1877 die Arbeiten an der heutigen Kapelle, die von einer 8 m hohen und 10 Tonnen schweren Bronzestatue der Jungfrau Maria gekrönt wird.
Von 2012 bis 2020 wurde das Gebäude von der Gemeinde und der Vereinigung der Freunde von Notre Dame d'Etang restauriert.
Der Ort ist durchgehend zugänglich.
Von Mai bis September gibt es nur am Sonntagnachmittag und an Feiertagen kostenlose Führungen durch die Kapelle.
Dutch
Notre-Dame d'Étang, de vuurtoren van de vallei!
Al in 1436 werd een kapel opgericht om een miraculeus beeld te vereren.
Onder impuls van abt Javelle werd in 1877 begonnen met de bouw van de huidige kapel, met daarop een bronzen Mariabeeld van 8 meter hoog en 10 ton zwaar.
Van 2012 tot 2020 werd het gebouw gerestaureerd door de gemeente en de vereniging van de Vrienden van de Notre Dame d'Etang.
De site is altijd open voor het publiek.
Van mei tot september, gratis rondleidingen in de kapel op zondagmiddag en feestdagen.
Español
Notre-Dame d'Étang, ¡el faro del valle!
Ya en 1436, se erigió una capilla para venerar una estatua milagrosa.
Bajo el impulso del abad Javelle, en 1877 se iniciaron las obras de la capilla actual, coronada por una estatua de bronce de la Virgen de 8 m de altura y 10 toneladas de peso.
De 2012 a 2020, el edificio fue restaurado por el municipio y la asociación de Amigos de Notre Dame d'Etang.
El recinto está abierto al público en todo momento.
De mayo a septiembre, visitas guiadas gratuitas de la capilla únicamente los domingos por la tarde y los días festivos.
Italiano
Notre-Dame d'Étang, il faro della valle!
Già nel 1436 fu eretta una cappella per venerare una statua miracolosa.
Sotto l'impulso dell'abate Javelle, nel 1877 iniziarono i lavori per l'attuale cappella, sormontata da una statua in bronzo della Vergine, alta 8 metri e pesante 10 tonnellate.
Dal 2012 al 2020, l'edificio è stato restaurato dal Comune e dall'associazione degli Amici di Notre Dame d'Etang.
Il sito è aperto ininterrottamente.
Da maggio a settembre, visite guidate gratuite alla cappella solo la domenica pomeriggio e nei giorni festivi.
