Fontaine Niki de Saint-Phalle – Château-Chinon (Ville)

Installée devant l'ancien palais de Justice devenu mairie, la statue-fontaine-mobile est l’œuvre conjointe de Jean Tinguely et Niki de Saint-Phalle. Offerte par François Mitterrand à Château-Chinon, elle est remarquable d’abord parce qu’il en existe peu, cinq dans le monde, dont deux en France, ensuite parce qu’elle plaît par son mouvement, ses couleurs, très caractéristiques de Niki, vives, éclatantes, presque éblouissantes. C’est gai, étonnant, séduisant. C’est un clin d’œil que vous fait la ville.

Installed in front of the former courthouse, now the town hall, the mobile fountain-statue is the joint work of Jean Tinguely and Niki de Saint-Phalle. Given to Château-Chinon by François Mitterrand, it is remarkable firstly because there are very few of them – five in the world, two of them in France – and secondly because it appeals through its movement and its colours, which are so characteristic of Niki – bright, vivid, almost dazzling. It's cheerful, surprising and seductive. It's like the city winking at you.

Die mobile Brunnenstatue, die vor dem ehemaligen Justizpalast, dem heutigen Rathaus, aufgestellt wurde, ist ein Gemeinschaftswerk von Jean Tinguely und Niki de Saint-Phalle. Die von François Mitterrand in Château-Chinon gestiftete Statue ist bemerkenswert, zum einen, weil es nur wenige davon gibt, fünf weltweit, zwei davon in Frankreich, und zum anderen, weil sie durch ihre Bewegung und ihre für Niki sehr charakteristischen, lebhaften, strahlenden, fast blendenden Farben gefällt. Es ist fröhlich, erstaunlich, verführerisch. Es ist ein Augenzwinkern, das die Stadt Ihnen entgegenbringt.

Het mobiele fonteinbeeld, dat geïnstalleerd is voor het voormalige gerechtsgebouw, nu het gemeentehuis, is het gezamenlijke werk van Jean Tinguely en Niki de Saint-Phalle. Het werd aan Château-Chinon geschonken door François Mitterrand en is ten eerste opmerkelijk omdat er maar heel weinig van zijn – vijf in de wereld, waarvan twee in Frankrijk – en ten tweede omdat het aanspreekt door zijn beweging en zijn kleuren, die zo kenmerkend zijn voor Niki – helder, levendig, bijna oogverblindend. Het is vrolijk, verrassend en verleidelijk. De stad knipoogt naar je.

Instalada delante del antiguo palacio de justicia, hoy ayuntamiento, esta fuente-estatua móvil es obra conjunta de Jean Tinguely y Niki de Saint-Phalle. Regalada a Château-Chinon por François Mitterrand, destaca en primer lugar por su escasez -cinco en el mundo, dos de ellas en Francia- y en segundo lugar por el atractivo de su movimiento y sus colores, tan característicos de Niki: brillantes, vivos, casi deslumbrantes. Es alegre, sorprendente y seductora. La ciudad te guiña un ojo.

Installata davanti all'ex tribunale, oggi municipio, la statua-fontana mobile è opera di Jean Tinguely e Niki de Saint-Phalle. Donata a Château-Chinon da François Mitterrand, è notevole innanzitutto perché ne esistono pochissime – cinque al mondo, di cui due in Francia – e in secondo luogo perché affascina per il suo movimento e i suoi colori, così caratteristici di Niki: luminosi, vividi, quasi abbaglianti. È allegro, sorprendente e seducente. La città ti fa l'occhiolino.