Prieuré de Port l'Abbé – Étriché

Fondé par Robert d'Arbrissel à la fin du 11ème siècle, le Prieuré de Port l'Abbé dépendait de l'Abbaye de la Roë. De la cinquantaine de maison religieuse construites au 12ème siècle sous l'impulsion de l'Abbaye de la Roë, seul le Port l'Abbé à Etriché, a conservé une grande partie de ses bâtiments d'origine : chapelle romane, aile Est, bâtiment de servitudes avec sa tour défensive donnant sur la Sarthe. Visites gratuites et commentées l'été du 10 juillet au 25 août , tous les jours (sauf le dimanche), de 10h à 16h. Visites de groupes sur rendez-vous. Réservation conseillée.

Founded by Robert d'Arbrissel at the end of the 11th century, the Priory of Port l'Abbé depended on the Abbey of La Roë. Of the fifty or so religious houses built in the 12th century under the impetus of the Abbaye de la Roë, only Port l'Abbé in Etriché has preserved a large part of its original buildings: Romanesque chapel, east wing, servitude building with its defensive tower overlooking the Sarthe. Free guided tours in summer from July 10 to August 25, daily (except Sunday), 10am-4pm. Group visits by appointment. Reservations recommended.

Das Priorat Port l'Abbé wurde von Robert d'Arbrissel am Ende des 11. Jahrhunderts gegründet und war von der Abtei La Roë abhängig. Von den rund 50 religiösen Häusern, die im 12. Jahrhundert auf Betreiben der Abtei La Roë errichtet wurden, hat nur Port l'Abbé in Etriché einen Großteil seiner ursprünglichen Gebäude bewahrt: die romanische Kapelle, den Ostflügel und das Dienstbotengebäude mit seinem Wehrturm, der auf die Sarthe blickt. Kostenlose Besichtigungen und Führungen im Sommer vom 10. Juli bis 25. August , täglich (außer sonntags) von 10 bis 16 Uhr. Gruppenbesuche nach Vereinbarung. Reservierung empfohlen.

De Priorij van Port l'Abbé werd aan het einde van de 11e eeuw gesticht door Robert d'Arbrissel en was afhankelijk van de Abdij van La Roë. Van de ongeveer vijftig religieuze huizen die in de 12e eeuw onder impuls van de Abdij van La Roë werden gebouwd, heeft alleen Port l'Abbé in Etriché een groot deel van de oorspronkelijke gebouwen bewaard: Romaanse kapel, oostelijke vleugel, dienstgebouw met verdedigingstoren die uitkijkt over de Sarthe. Gratis rondleidingen in de zomer van 10 juli tot 25 augustus, elke dag (behalve zondag), van 10 tot 16 uur. Groepsbezoeken op afspraak. Reserveren aanbevolen.

Fundado por Robert d'Arbrissel a finales del siglo XI, el priorato de Port l'Abbé dependía de la abadía de La Roë. De la cincuentena de casas religiosas construidas en el siglo XII bajo el impulso de la Abadía de la Roë, sólo Port l'Abbé, en Etriché, conserva gran parte de sus edificios originales: capilla románica, ala este, edificio de servicio con su torre defensiva que domina el Sarthe. Visitas guiadas gratuitas en verano, del 10 de julio al 25 de agosto, todos los días (excepto domingos), de 10:00 a 16:00 h. Visitas para grupos con cita previa. Se recomienda reservar.

Fondato da Robert d'Arbrissel alla fine dell'XI secolo, il Priorato di Port l'Abbé dipendeva dall'Abbazia di La Roë. Della cinquantina di case religiose costruite nel XII secolo sotto l'impulso dell'Abbaye de la Roë, solo Port l'Abbé in Etriché ha conservato gran parte dei suoi edifici originali: cappella romanica, ala est, edificio di servizio con la sua torre difensiva che domina la Sarthe. Visite guidate gratuite in estate dal 10 luglio al 25 agosto, tutti i giorni (eccetto la domenica), dalle 10 alle 16. Visite di gruppo su prenotazione. Si consiglia la prenotazione.