PORTE SAINTE-QUITTERIE

La porte Sainte-Quitterie est datée du 2e quart du XVIe siècle. Elle est la seule porte encore debout de l'ancienne fortification de Sarrancolin. En effet jusqu'au XVIIIe siècle, la ville était ceinturée par des murailles. Quatre portes, placées aux 4 points cardinaux, assuraient les communications avec l'extérieur. La porte Sainte-Quitterie au sud, la porte Saint-Antoine – actuelle place de la barbacane – au nord, la porte de la Neste face au pont d'Ilhet à l'est et la porte du Vivier à l'ouest. La porte Sainte-Quitterie est inscrite parmi les Monuments historiques en 1941.

The Porte Sainte-Quitterie is dated to the 2nd quarter of the 16th century. It is the only gate still standing from the ancient fortification of Sarrancolin. Until the 18th century, the town was surrounded by walls. Four gates, placed at the four cardinal points, ensured communications with the outside. The Porte Sainte-Quitterie to the south, the Porte Saint-Antoine – now the Place de la Barbacane – to the north, the Porte de la Neste facing the Ilhet bridge to the east and the Porte du Vivier to the west The Porte Sainte-Quitterie was listed as a Historic Monument in 1941.

Die Porte Sainte-Quitterie wird auf das 2. Viertel des 16. Jahrhunderts datiert. Sie ist das einzige noch stehende Tor der ehemaligen Befestigungsanlage von Sarrancolin. Bis zum 18. Jahrhundert war die Stadt nämlich von einer Stadtmauer umgeben. Vier Tore, die an den vier Himmelsrichtungen platziert waren, stellten die Kommunikation mit der Außenwelt sicher. Die Porte Sainte-Quitterie im Süden, die Porte Saint-Antoine – der heutige Place de la Barbacane – im Norden, die Porte de la Neste gegenüber der Ilhet-Brücke im Osten und die Porte du Vivier im Westen Die Porte Sainte-Quitterie wurde 1941 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen.

De poort Sainte-Quitterie dateert uit het tweede kwart van de 16e eeuw. Het is de enige poort die nog overeind staat van de oude vestingwerken van Sarrancolin. Inderdaad, tot de 18e eeuw was de stad omringd door muren. Vier poorten, geplaatst op de 4 kardinale punten, zorgden voor communicatie met de buitenwereld. De Porte Sainte-Quitterie in het zuiden, de Porte Saint-Antoine – nu de Place de la Barbacane – in het noorden, de Porte de la Neste tegenover de Pont d'Ilhet in het oosten en de Porte du Vivier in het westen De Porte Sainte-Quitterie werd in 1941 op de monumentenlijst geplaatst.

La puerta de Sainte-Quitterie data del segundo cuarto del siglo XVI. Es la única puerta que queda en pie de las antiguas fortificaciones de Sarrancolin. De hecho, hasta el siglo XVIII, la ciudad estaba rodeada de murallas. Cuatro puertas, situadas en los cuatro puntos cardinales, aseguraban las comunicaciones con el mundo exterior. La Porte Sainte-Quitterie al sur, la Porte Saint-Antoine -actualmente la Place de la Barbacane- al norte, la Porte de la Neste frente al Pont d'Ilhet al este y la Porte du Vivier al oeste La Porte Sainte-Quitterie fue declarada Monumento Histórico en 1941.

La porta Sainte-Quitterie risale al secondo quarto del XVI secolo. È l'unica porta ancora in piedi delle antiche fortificazioni di Sarrancolin. Infatti, fino al XVIII secolo, la città era circondata da mura. Quattro porte, poste ai quattro punti cardinali, assicuravano le comunicazioni con il mondo esterno. La Porte Sainte-Quitterie a sud, la Porte Saint-Antoine – oggi Place de la Barbacane – a nord, la Porte de la Neste di fronte al Pont d'Ilhet a est e la Porte du Vivier a ovest La Porte Sainte-Quitterie è stata classificata come monumento storico nel 1941.