Eglise Sainte-Quitterie – Toulouzette

L'église de Toulouzette est dédiée à Sainte Quitterie, patronne de la Gascogne. Son culte est très répandu dans les Landes. La sainte serait morte décapitée vers 478 à Aire-sur-Adour, où elle est enterrée. La légende dit que quand sa tête toucha terre, une fontaine jaillit. Cette église date du XVIe siècle. Si l'on ignore la date de construction de l'église primitive, on sait qu'elle est détruite par les protestants en 1569 puis reconstruite. Avec son abside plate, sa nef unique en galets, son porche en grès et galets et son portail à encadrement, l'architecture de l'église Sainte-Quitterie se caractérise par sa sobriété. Le clocher à l'impériale surmonté d'un clocheton serait postérieur puisque cette forme particulière de toiture se développe au XVIIIe siècle. La chapelle baptismale s’ouvre par une belle arcade en demi-cintre et briques plates.

The church of Toulouzette is dedicated to Saint Quitterie, patron saint of Gascony. Her cult is very widespread in the Landes. The saint is said to have died beheaded around 478 in Aire-sur-Adour, where she is buried. The legend says that when her head touched the ground, a fountain sprang up. This church dates from the 16th century. If the date of construction of the primitive church is unknown, we know that it was destroyed by the Protestants in 1569 and then rebuilt. With its flat apse, its single nave made of pebbles, its porch made of sandstone and pebbles and its framed portal, the architecture of the church of Sainte-Quitterie is characterized by its sobriety. The imperial bell tower topped by a bell tower would be later since this particular form of roofing developed in the 18th century. The baptismal chapel opens with a beautiful semi-circular arcade and flat bricks.

Die Kirche von Toulouzette ist der Heiligen Quitterie, der Schutzpatronin der Gascogne, geweiht. Ihre Verehrung ist in den Landes weit verbreitet. Die Heilige soll um 478 in Aire-sur-Adour, wo sie auch begraben ist, enthauptet gestorben sein. Die Legende besagt, dass, als ihr Kopf die Erde berührte, ein Brunnen aus ihr heraussprang. Die Kirche stammt aus dem 16. Während das Baudatum der ursprünglichen Kirche nicht bekannt ist, weiß man, dass sie 1569 von den Protestanten zerstört und anschließend wieder aufgebaut wurde. Mit ihrer flachen Apsis, dem einzigen Kirchenschiff aus Kieselsteinen, der Vorhalle aus Sandstein und Kieselsteinen und dem gerahmten Portal zeichnet sich die Architektur der Kirche Sainte-Quitterie durch ihre Schlichtheit aus. Der Glockenturm im Imperialstil, der von einem Glockentürmchen gekrönt wird, soll später entstanden sein, da sich diese besondere Form des Daches

De kerk van Toulouzette is gewijd aan Saint Quitterie, beschermheilige van de Gascogne. Haar cultus is zeer verspreid in de Landes. De heilige zou rond 478 zijn onthoofd in Aire-sur-Adour, waar ze is begraven. De legende zegt dat toen haar hoofd de grond raakte, er een fontein ontsprong. Deze kerk dateert uit de 16e eeuw. Hoewel de bouwdatum van de oorspronkelijke kerk onbekend is, is bekend dat zij in 1569 door de protestanten werd verwoest en vervolgens herbouwd. De architectuur van de kerk Sainte-Quitterie, met haar vlakke apsis, haar eenbeukige schip van kiezelstenen, haar portaal van zandsteen en kiezelstenen en haar omlijste portaal, wordt gekenmerkt door haar soberheid. De keizerlijke klokkentoren met daarop een klokkentoren zou van latere datum zijn, aangezien deze bijzondere vorm van dakbedekking in de 18e eeuw werd ontwikkeld. De doopkapel opent met een mooie halfronde arcade e

La iglesia de Toulouzette está dedicada a San Quitterie, patrón de Gascuña. Su culto está muy extendido en las Landas. Se dice que la santa fue decapitada hacia el año 478 en Aire-sur-Adour, donde está enterrada. Cuenta la leyenda que cuando su cabeza tocó el suelo, brotó una fuente. Esta iglesia data del siglo XVI. Aunque se desconoce la fecha de construcción de la iglesia original, se sabe que fue destruida por los protestantes en 1569 y luego reconstruida. Con su ábside plano, su nave única de guijarros, su pórtico de piedra arenisca y guijarros y su portal enmarcado, la arquitectura de la iglesia de Sainte-Quitterie se caracteriza por su sobriedad. Se dice que el campanario imperial rematado por un campanario es posterior, ya que esta forma particular de cubierta se desarrolló en el siglo XVIII. La capilla bautismal se abre con una hermosa arcada semicircular y ladrillos planos.

La chiesa di Toulouzette è dedicata a Santa Quitterie, patrona della Guascogna. Il suo culto è molto diffuso nelle Lande. Si dice che la santa sia stata decapitata intorno al 478 ad Aire-sur-Adour, dove è sepolta. La leggenda narra che quando la sua testa toccò terra, si formò una fontana. Questa chiesa risale al XVI secolo. Sebbene non si conosca la data di costruzione della chiesa originale, si sa che fu distrutta dai protestanti nel 1569 e poi ricostruita. Con la sua abside piatta, la navata unica in ciottoli, il portico in arenaria e ciottoli e il portale incorniciato, l'architettura della chiesa di Sainte-Quitterie è caratterizzata dalla sobrietà. Il campanile imperiale sormontato da una torre campanaria sarebbe successivo, poiché questa particolare forma di copertura è stata sviluppata nel XVIII secolo. La cappella battesimale si apre con una bella arcata semicircolare e mattoni piatti.