Porte du Moulinet – Ault

La Porte du Moulinet fut construite en 1893 par Samuel Ricard, ancien banquier amiénois sur le site d'un ancien moulin, d'où le nom qui a été donné à la Porte. Celle-ci permettait un accès plus direct vers le centre-ville. De style Moyen-âgeux, un long escalier voûté en briques permet l'ascension sur la colline qui abritait jadis 5 moulins, ainsi qu'une vue imprenable sur les hauteurs de la ville.

The Porte du Moulinet was built in 1893 by Samuel Ricard, a former banker from Amiens on the site of an old mill, hence the name that was given to the gate. It allowed a more direct access to the town centre. In medieval style, a long vaulted brick staircase leads up to the hill that once housed 5 mills, and offers a breathtaking view of the heights of the city.

Das Porte du Moulinet wurde 1893 von Samuel Ricard, einem ehemaligen Bankier aus Amiens, auf dem Gelände einer alten Mühle errichtet, daher der Name, der dem Tor gegeben wurde. Dieses ermöglichte einen direkteren Zugang zum Stadtzentrum. Eine lange gewölbte Backsteintreppe im mittelalterlichen Stil ermöglicht den Aufstieg auf den Hügel, der einst fünf Mühlen beherbergte, sowie einen atemberaubenden Blick auf die Anhöhen der Stadt.

De Porte du Moulinet werd in 1893 gebouwd door Samuel Ricard, een voormalige bankier uit Amiens, op de plaats van een oude molen, vandaar de naam van de Porte. Het bood een directere toegang tot het stadscentrum. Een lange gewelfde bakstenen trap in middeleeuwse stijl maakt het mogelijk de heuvel te beklimmen waar ooit 5 molens stonden.

La Porte du Moulinet fue construida en 1893 por Samuel Ricard, un antiguo banquero de Amiens, en el emplazamiento de un antiguo molino, de ahí el nombre dado a la Porte. Proporcionaba un acceso más directo al centro de la ciudad. De estilo medieval, una larga escalera abovedada de ladrillo permite subir a la colina que antaño albergaba 5 molinos, así como una vista sin obstáculos de las alturas de la ciudad.

La Porte du Moulinet fu costruita nel 1893 da Samuel Ricard, un ex banchiere di Amiens, sul sito di un vecchio mulino, da cui il nome dato alla Porte. Permetteva un accesso più diretto al centro della città. In stile medievale, una lunga scala a volta in mattoni permette di salire sulla collina che un tempo ospitava 5 mulini, oltre a una vista senza ostacoli sulle alture della città.