Porte des Moulins ou de l'Horloge

A l'origine le village était installé autour du château construit sur le rocher de la Coste. Au XIIème siècle, face à l'augmentation de la population une nouvelle enceinte de remparts est construite et la porte des moulins est ouverte en direction du nord et de l'église. Son nom vient du moulin à blé seigneurial qui était installé au-devant de la porte (à l'emplacement du parking). Au XVIIème siècle, la porte est surélevée et un beffroi signalant la présence de la maison des consuls est construit. A partir de ce moment-là la porte prend le nom de porte de l'horloge.

Originally the village was built around the castle on the rock of the Coste. In the 12th century, due to the increase of the population, a new wall was built and the mill gate was opened towards the north and the church. Its name comes from the seigniorial wheat mill that was installed in front of the gate (on the site of the parking lot). In the 17th century, the gate was raised and a belfry was built to indicate the presence of the consuls' house. From then on, the gate was called the "porte de l'horloge".

Ursprünglich war das Dorf um die auf dem Felsen La Coste errichtete Burg herum angesiedelt. Im 12. Jahrhundert wurde angesichts der wachsenden Bevölkerung eine neue Stadtmauer errichtet und das Mühlentor in Richtung Norden und zur Kirche hin geöffnet. Der Name stammt von der herrschaftlichen Getreidemühle, die vor dem Tor (an der Stelle, an der sich heute der Parkplatz befindet) stand. Im 17. Jahrhundert wurde das Tor erhöht und ein Glockenturm errichtet, der die Anwesenheit des Hauses der Konsuln signalisierte. Von diesem Zeitpunkt an erhielt das Tor den Namen "porte de l'horloge" (Uhrentor).

Oorspronkelijk was het dorp gebouwd rond het kasteel op de rots van de Coste. In de 12e eeuw, toen de bevolking toenam, werd een nieuwe muur gebouwd en werd de molenpoort geopend naar het noorden en de kerk. De naam komt van de heerlijkheidsmolen die voor de poort werd geïnstalleerd (op de plaats van de parkeerplaats). In de 17e eeuw werd de poort verhoogd en werd een belfort gebouwd om de aanwezigheid van het consulshuis aan te geven. Vanaf dat moment stond de poort bekend als de Klokpoort.

Originalmente, el pueblo se construyó en torno al castillo situado en la roca de la Coste. En el siglo XII, al aumentar la población, se construyó una nueva muralla y se abrió la puerta del molino hacia el norte y la iglesia. Su nombre procede del molino de trigo señorial que se instaló frente a la puerta (en el lugar del aparcamiento). En el siglo XVII, se levantó la puerta y se construyó un campanario para indicar la presencia de la casa de los cónsules. A partir de entonces, la puerta pasó a llamarse Puerta del Reloj.

In origine il villaggio era costruito intorno al castello sulla roccia della Coste. Nel XII secolo, con l'aumento della popolazione, fu costruito un nuovo muro e la porta del mulino fu aperta verso nord e la chiesa. Il suo nome deriva dal mulino a grano della signoria che fu installato di fronte alla porta (sul sito del parcheggio). Nel XVII secolo, la porta fu rialzata e fu costruito un campanile per indicare la presenza della casa dei consoli. Da quel momento in poi, la porta fu chiamata Porta dell'Orologio.