Porte de Nevers – Saint-Valery-sur-Somme

La porte de Nevers ou Porte de Bas, datée du 16ème siècle, est une construction haute, à pignon pointu en briques, les grés et les galets à sa base sont d’origine plus ancienne. Au dessus de l’entrée, on peut apercevoir les deux baies qui laissaient le passage des chaînes pour remonter le pont levis. Au dessus, subsiste un blason portant les armes du Duc de Gonzague-Nevers, surmonté de la devise « fides »qui fut longtemps celle de la ville, en souvenir de la participation de la milice communale à la bataille de Bouvines (1214). Les fenêtres d’appartement, occupé par l’actuel presbytère, était l’ancien corps de gardes. Sous la voûte, les traces de rainures devinent le passage de la herse.

The Porte de Nevers or Porte de Bas, dated from the 16th century, is a high construction with a pointed brick gable, the sandstone and pebbles at its base are of older origin. Above the entrance, one can see the two bays that allowed the passage of chains to go up the drawbridge. Above, there is a coat of arms bearing the arms of the Duke of Gonzaga-Nevers, surmounted by the motto "fides" which was for a long time that of the city, in memory of the participation of the communal militia in the battle of Bouvines (1214). The windows of the apartment, occupied by the current presbytery, was the former guardhouse. Under the vault, the traces of grooves guess the passage of the portcullis.

Die Porte de Nevers oder Porte de Bas aus dem 16. Jahrhundert ist ein hohes Gebäude mit einem spitzen Giebel aus Ziegelsteinen, der Sandstein und die Kieselsteine an der Basis sind älteren Ursprungs. Über dem Eingang sind die beiden Buchten zu sehen, die den Durchgang für die Ketten zum Hochziehen der Zugbrücke freigaben. Darüber ist noch ein Wappen mit dem Wappen des Herzogs von Gonzaga-Nevers zu sehen, über dem das Motto "fides" steht, das lange Zeit das Motto der Stadt war, in Erinnerung an die Teilnahme der Gemeindemiliz an der Schlacht von Bouvines (1214). Die Fenster der Wohnung, die vom heutigen Pfarrhaus eingenommen wird, waren das ehemalige Wachhaus. Unter dem Gewölbe lassen die Rillenspuren den Durchgang des Fallgatters erahnen.

De Porte de Nevers of Porte de Bas, uit de 16e eeuw, is een hoge constructie met een puntgevel van baksteen; de zandsteen en kiezels aan de voet zijn van oudere oorsprong. Boven de ingang ziet men de twee traveeën die de doorgang van de kettingen mogelijk maakten om de ophaalbrug op te trekken. Hierboven bevindt zich een wapenschild met het wapen van de hertog van Gonzaga-Nevers, met daarboven het devies "fides", dat lange tijd dat van de stad was, ter herinnering aan de deelname van de stadsmilitie aan de slag bij Bouvines (1214). De ramen van de flat, waarin de huidige pastorie is gevestigd, waren het voormalige wachthuisje. Onder het gewelf wijzen de sporen van groeven op de doorgang van het valhek.

La Porte de Nevers o Porte de Bas, que data del siglo XVI, es una construcción alta con un frontón de ladrillo puntiagudo, la piedra arenisca y los guijarros de su base son de origen más antiguo. Encima de la entrada están los dos vanos por los que pasaban las cadenas para levantar el puente levadizo. Encima hay un escudo con las armas del duque de Gonzaga-Nevers, coronado por el lema "fides", que durante mucho tiempo fue el lema de la ciudad, en recuerdo de la participación de la milicia municipal en la batalla de Bouvines (1214). Las ventanas del piso, ocupado por el actual presbiterio, eran la antigua caseta de vigilancia. Bajo la bóveda, las huellas de los surcos indican el paso del rastrillo.

La Porte de Nevers o Porte de Bas, risalente al XVI secolo, è una costruzione alta con un frontone a punta in mattoni, mentre l'arenaria e i ciottoli alla base sono di origine più antica. Sopra l'ingresso si trovano le due campate in cui passavano le catene per sollevare il ponte levatoio. Sopra di esso si trova uno stemma con le armi del duca di Gonzaga-Nevers, sormontato dal motto "fides", che per lungo tempo è stato il motto della città, in ricordo della partecipazione delle milizie comunali alla battaglia di Bouvines (1214). Le finestre dell'appartamento, occupato dall'attuale presbiterio, erano l'antico corpo di guardia. Sotto la volta, le tracce di scanalature indicano il passaggio della saracinesca.