Cité Médiévale de Saint-Valery-sur-Somme – Saint-Valery-sur-Somme

La cité médiévale est une ville aux allures moyenâgeuses chargée d’histoire avec ses remparts, ses tours, ses portes, son château-fort, son église à deux nefs et ses beaux murs en damiers où s'entremêlent le silex taillé et les blocs de grès ou de calcaire. Les places et les rues pavées étroites nous invitent à une promenade bucolique, par les rues fleuries et les maisons à colombages et à encorbellement datant des 15ème et 16ème pour les plus anciennes, pour atteindre au final un magnifique petit jardin botanique dit "Herbarium" niché au creux des remparts.

The medieval city is a medieval-looking town steeped in history with its ramparts, towers, gates, fortified castle, two-nave church and beautiful checkerboard walls where carved flint and blocks of sandstone or limestone are intermingled. The squares and narrow cobbled streets invite us to take a bucolic stroll through the flowered streets and the half-timbered and corbelled houses dating from the 15th and 16th centuries for the oldest, to finally reach a magnificent small botanical garden called "Herbarium" nestled in the hollow of the ramparts.

Die mittelalterliche Stadt ist eine geschichtsträchtige, mittelalterlich anmutende Stadt mit Stadtmauern, Türmen, Toren, einer Burg, einer zweischiffigen Kirche und schönen schachbrettartigen Mauern, in denen sich geschliffener Feuerstein und Sandstein- oder Kalksteinblöcke vermischen. Die Plätze und engen gepflasterten Straßen laden uns zu einem bukolischen Spaziergang ein, vorbei an blumengeschmückten Straßen und Fachwerkhäusern mit Erkern aus dem 15. und 16.

Het is een stad met een middeleeuwse uitstraling, vol geschiedenis, met zijn stadsmuren, zijn torens, zijn poorten, zijn kasteel, zijn kerk met twee schepen en zijn prachtige geblokte muren waar bewerkte vuurstenen en zandstenen of kalkstenen blokken door elkaar heen lopen. De pleinen en smalle geplaveide straatjes nodigen ons uit tot een bucolische wandeling, door de bloemrijke straatjes en de vakwerk- en korbelenhuizen uit de 15e en 16e eeuw, om uiteindelijk een prachtige kleine botanische tuin te bereiken, het "Herbarium" genaamd, genesteld in de holte van de vestingmuren.

La ciudad medieval es una ciudad con aspecto medieval, llena de historia, con sus murallas, sus torres, sus puertas, su castillo, su iglesia de dos naves y sus hermosas murallas ajedrezadas en las que se entremezclan bloques de sílex tallado y de arenisca o piedra caliza. Las plazas y las calles estrechas y empedradas nos invitan a dar un paseo bucólico, a través de las calles floridas y las casas con entramado de madera y ménsulas que datan de los siglos XV y XVI, para llegar finalmente a un magnífico jardincito botánico conocido como el "Herbarium" enclavado en el hueco de las murallas.

La città medievale è una città dall'aspetto medievale, piena di storia, con i suoi bastioni, le sue torri, le sue porte, il suo castello, la sua chiesa a due navate e le sue belle mura a scacchiera in cui si mescolano blocchi di selce e arenaria o calcare scolpiti. Le piazze e le strette vie acciottolate ci invitano a fare una passeggiata bucolica, tra le vie fiorite e le case a graticcio e a mensole risalenti al XV e XVI secolo, per raggiungere infine un magnifico piccolo giardino botanico noto come "Herbarium" incastonato nell'incavo dei bastioni.