Eglise Saint Denis à Chézy-en-Orxois – Chézy-en-Orxois

La construction de cette église, commencée l’année suivant la fin du règne de François 1er, en 1548 donc, s’est achevée en 1628. Une haute et imposante tour-clocher domine l'édifice. Avec ses étages aveugles, elle est pourvue d’un couple de contreforts pour chacun des angles de ses murs, lesquels reçoivent également, comme il se doit au sommet de la construction, une échauguette, ou tourelle de guet. Cette tour occulte les autres éléments de l’édifice, notamment cette nef à collatéraux qui se prolonge par un chœur surélevé, l’une et l’autre étant percés de hautes et larges fenêtres aux meneaux tourmentés, caractéristiques de cette époque, celle du gothique tardif ou flamboyant. Cette église du XVème siècle est classée aux monuments historiques.

Construction of the church began in 1548, the year following the end of the reign of François 1er, and was completed in 1628. A tall, imposing bell tower dominates the edifice. With its blind storeys, it features a pair of buttresses at each corner of its walls, which are also fitted, as befits the top of the building, with a watchtower. This tower conceals the other elements of the building, notably the nave with side aisles, which is extended by a raised choir, both of which are pierced by tall, wide windows with tormented mullions, characteristic of the late Gothic or flamboyant period. This 15th-century church is a listed building.

Der Bau der Kirche wurde im Jahr nach dem Ende der Herrschaft von Franz I., also 1548, begonnen und 1628 fertiggestellt. Das Gebäude wird von einem hohen, imposanten Glockenturm dominiert. Der Turm mit seinen blinden Stockwerken ist mit zwei Strebepfeilern an jeder Ecke seiner Mauern versehen, die, wie es sich für die Spitze des Gebäudes gehört, auch eine Schaluppe oder ein Wachtürmchen enthalten. Dieser Turm verdeckt die anderen Elemente des Gebäudes, insbesondere das Kirchenschiff mit Seitenschiffen, das in einen erhöhten Chor übergeht. Beide haben hohe und breite Fenster mit gequälten Sprossen, die typisch für die Epoche der Spätgotik oder Flamboyant-Gotik sind. Die Kirche aus dem 15. Jahrhundert ist als historisches Monument klassifiziert.

De bouw van de kerk begon in het jaar na het einde van de regering van François 1, in 1548, en werd voltooid in 1628. Een hoge, imposante klokkentoren domineert het gebouw. Met zijn blinde verdiepingen heeft hij een paar steunberen op elke hoek van de muren, waarin zich ook een wachttoren bevindt, zoals het de top van het gebouw betaamt. Deze toren verbergt de andere elementen van het gebouw, in het bijzonder het schip met zijbeuken, dat wordt verlengd door een verhoogd koor, die beide worden doorboord door hoge, brede ramen met gedraaide raamstijlen, kenmerkend voor de laatgotische of flamboyante periode. Deze 15e-eeuwse kerk staat op de monumentenlijst.

La iglesia comenzó a construirse el año siguiente al final del reinado de Francisco I, en 1548, y se terminó en 1628. Un alto e imponente campanario domina el edificio. Con sus pisos ciegos, tiene un par de contrafuertes en cada esquina de sus muros, que también albergan una atalaya, como corresponde a la cima del edificio. Esta torre oculta los demás elementos del edificio, en particular la nave con naves laterales, prolongada por un coro elevado, ambos perforados por ventanas altas y anchas con parteluces retorcidos, característicos del gótico tardío o flamígero. Esta iglesia del siglo XV está protegida.

La costruzione della chiesa iniziò l'anno successivo alla fine del regno di Francesco I, nel 1548, e fu completata nel 1628. Il campanile, alto e imponente, domina l'edificio. Con i suoi piani ciechi, presenta una coppia di contrafforti ad ogni angolo delle sue pareti, che ospitano anche una torre di guardia, come si addice alla sommità dell'edificio. Questa torre nasconde gli altri elementi dell'edificio, in particolare la navata centrale con le navate laterali, che è prolungata da un presbiterio rialzato, entrambi attraversati da finestre alte e larghe con montanti ritorti, caratteristici del periodo tardo gotico o fiammeggiante. Questa chiesa del XV secolo è un edificio classificato.