STELE DU GENERAL PATTON – Bourg

Au cours de la première guerre mondiale, le général américain George Patton (1885 – 1945), envoyé en France en 1917, forma ici la première Brigade du Corps des Tanks. A cette époque, Patton était capitaine sous les ordres du Général Pershing dont la volonté était d'organiser l'entrainement de ses unités avant leur envoi sur le front en aout 1918. Vers la fin du mois de septembre l'école américaine des chars légers est crée à Langres avec George Patton comme instructeur. C'est au sud du bois de Grand'Gorge (prés du village de Bourg) que ce dernier, promu chef de bataillon, installa son camp d'entrainement au mois de novembre 1917. Un premier contingent composé des nouveaux chars Renault FT 17 arriva rapidement sur les lieux. Ses tanks pesaient 7 tonnes, étaient équipés d'un canon de 37 mm et d'une mitrailleuse en tourelle tournant sur 360 degrés, et étaient manoeuvrés par deux hommes d'équipages. Deux bataillons furent créé pour former la 304ème brigade blindée opérationnelle. Le camp, conçu autour de quelques hectares de supérficie pour l'entrainement et très vite étendu à plus de 60 hectares fin 1918. A l'armistice on décide de la liquidation des stocks (octobre 1919) qui donne lieu à la vente des véhicules par lots tout au long des années 1919-1920. Le 17 octobre, George Patton est promu colonel, puis successivement il reçoit la Distinguished Service Cross, la Purple Heart. Avant son retour aux Etats-Unis en février 1919, George Patton retourne au village de Bourg, rend visite à chaque famille. L'homme s'y est créé de fortes attaches parmi les habitants. Après la guerre, le corps de chars est dispersé et Patton retourne à la cavalerie. Au camp de Bourg, la liquidation des stocks a lieu en octobre 1919. La vente des véhicules par lots s'étale de 1919 à 1920. Lorsque la guerre éclate en Europe en 1939, George Patton reprend du service. D'Avranches à Bastogne, à la tête de la 3me armée, il joue à nouveau une place décisive dans la libération de la France sur le terrain de la guerre européenne. Pendant cette Seconde Guerre mondiale, George Patton trouve le temps de visiter les villes françaises qu'il a fréquentées de 1917 à 1919. C'est le quartier général à Chaumont, le village de Bourg bien sûr! Le 20 octobre 1944, le chef de la 3ème armée américaine s'arrête à Langres. Place de l'abbé Cordier, George Patton rend visite au docteur Just Jeanneret dans la maison duquel il a séjourné en 1917. Aujourd'hui, entre Saints-Geosmes et Bourg, au lieu-dit "La Croix d'Arles", sur l'aire de camping, une stèle porte une plaque-souvenir à « George S. PATTON (1885-1945) – 1917-1918 Colonel Commandant l'USA Tanks Corps – 1944-1945 Général Commandant la 3, Armée USA – La France reconnaissante ».

During the First World War, American General George Patton (1885 – 1945), sent to France in 1917, formed the first Brigade of the Tank Corps here. At the time, Patton was a captain under General Pershing, whose aim was to organize the training of his units before they were sent to the front in August 1918. Towards the end of September, the American Light Tank School was set up in Langres, with George Patton as instructor. It was south of Grand'Gorge wood (near the village of Bourg) that Patton, promoted to battalion commander, set up his training camp in November 1917. A first contingent of the new Renault FT 17 tanks soon arrived on the scene. These tanks weighed 7 tons, were equipped with a 37 mm cannon and a machine-gun turret rotating 360 degrees, and were manned by two crewmen. Two battalions were created to form the 304th operational armored brigade. The camp, designed around a few hectares for training, was soon extended to over 60 hectares by the end of 1918. After the armistice, the decision was taken to liquidate the stocks (October 1919), which led to the sale of vehicles in batches throughout the years 1919-1920. On October 17, George Patton was promoted to colonel, then successively to Distinguished Service Cross and Purple Heart. Before returning to the United States in February 1919, George Patton returned to the village of Bourg, visiting every family. The man forged strong ties with the locals. After the war, the tank corps was disbanded and Patton returned to the cavalry. At the Bourg camp, stocks were liquidated in October 1919. The vehicles were sold in batches from 1919 to 1920. When war broke out in Europe in 1939, George Patton returned to service. From Avranches to Bastogne, at the head of the 3rd Army, he once again played a decisive role in the liberation of France on the battlefield of the European war. During the Second World War, George Patton found time to visit the French towns he had visited between 1917 and 1919. It's the headquarters in Chaumont, the village of Bourg of course! On October 20, 1944, the head of the U.S. 3rd Army stopped off in Langres. Place de l'abbé Cordier, George Patton visits Dr. Just Jeanneret, in whose house he stayed in 1917. Today, between Saints-Geosmes and Bourg, at a campsite called "La Croix d'Arles", a stele bears a commemorative plaque to "George S. PATTON (1885-1945) – 1917-1918 Colonel Commandant USA Tanks Corps – 1944-1945 General Commandant 3rd Army USA – La France reconnaissante".

Während des Ersten Weltkriegs wurde der amerikanische General George Patton (1885 – 1945) 1917 nach Frankreich geschickt und bildete hier die erste Brigade des Panzerkorps. Zu dieser Zeit war Patton Hauptmann unter dem Befehl von General Pershing, dessen Wunsch es war, die Ausbildung seiner Einheiten zu organisieren, bevor sie im August 1918 an die Front geschickt wurden. Ende September wurde in Langres die amerikanische Schule für leichte Panzer mit George Patton als Ausbilder gegründet. Im November 1917 errichtete der zum Bataillonskommandeur beförderte Patton südlich des Waldes Grand'Gorge (in der Nähe des Dorfes Bourg) sein Trainingslager. Ein erstes Kontingent der neuen Renault FT 17-Panzer war schnell vor Ort. Die Panzer wogen 7 Tonnen, waren mit einer 37-mm-Kanone und einem um 360 Grad drehbaren Maschinengewehrturm ausgestattet und wurden von zwei Mann Besatzung bedient. Zwei Bataillone wurden aufgestellt, um die 304. operative Panzerbrigade zu bilden. Das Lager wurde auf einer Fläche von einigen Hektar für das Training angelegt und Ende 1918 auf über 60 Hektar erweitert. Nach dem Waffenstillstand wurde beschlossen, die Lagerbestände zu liquidieren (Oktober 1919), was dazu führte, dass die Fahrzeuge in den Jahren 1919-1920 in Losen verkauft wurden. Am 17. Oktober wurde George Patton zum Oberst befördert und erhielt nacheinander das Distinguished Service Cross und das Purple Heart. Vor seiner Rückkehr in die USA im Februar 1919 kehrte George Patton in das Dorf Bourg zurück und besuchte jede Familie. Dort baute der Mann starke Bindungen zu den Bewohnern auf. Nach dem Krieg wird das Panzerkorps aufgelöst und Patton kehrt zur Kavallerie zurück. Im Lager Bourg fand im Oktober 1919 die Auflösung der Bestände statt. Der Verkauf der Fahrzeuge in Losen zieht sich von 1919 bis 1920 hin. Als 1939 in Europa der Krieg ausbricht, nimmt George Patton seinen Dienst wieder auf. Von Avranches bis Bastogne, an der Spitze der 3. Armee, spielt er erneut eine entscheidende Rolle bei der Befreiung Frankreichs auf dem europäischen Kriegsschauplatz. Während dieses Zweiten Weltkriegs fand George Patton Zeit, die französischen Städte zu besuchen, die er von 1917 bis 1919 besucht hatte. Es ist das Hauptquartier in Chaumont, das Dorf Bourg natürlich! Am 20. Oktober 1944 machte der Anführer der 3. amerikanischen Armee in Langres Halt. Am Place de l'abbé Cordier besucht George Patton den Arzt Just Jeanneret, in dessen Haus er sich 1917 aufgehalten hatte. Heute befindet sich zwischen Saints-Geosmes und Bourg am Ort "La Croix d'Arles" auf dem Campingplatz eine Stele mit einer Gedenktafel für "George S. PATTON (1885-1945) – 1917-1918 Kommandierender Oberst des US-Panzerkorps – 1944-1945 Kommandierender General der 3, US-Armee – Dankbares Frankreich".

Tijdens de Eerste Wereldoorlog vormde de Amerikaanse generaal George Patton (1885 – 1945), die in 1917 naar Frankrijk werd gestuurd, hier de eerste brigade van het Tank Corps. Patton was toen kapitein onder generaal Pershing, die de training van zijn eenheden wilde organiseren voordat ze in augustus 1918 naar het front werden gestuurd. Tegen het einde van september werd de Amerikaanse Light Tank School opgericht in Langres met George Patton als instructeur. Het was ten zuiden van Grand'Gorge Wood (bij het dorp Bourg) dat Patton, gepromoveerd tot bataljonscommandant, in november 1917 zijn trainingskamp opzette. Een eerste contingent van de nieuwe Renault FT 17 tanks arriveerde al snel ter plaatse. Deze tanks wogen 7 ton, waren uitgerust met een 37mm kanon en een machinegeweer in een 360 graden draaibare koepel en werden bemand door twee bemanningsleden. Er werden twee bataljons gevormd om de 304e operationele pantserbrigade te vormen. Het kamp, ontworpen rond een paar hectare voor training, werd snel uitgebreid tot meer dan 60 hectare tegen het einde van 1918. Na de wapenstilstand werd besloten om de voorraden te liquideren (oktober 1919), wat leidde tot de verkoop van voertuigen in batches gedurende de jaren 1919-1920. Op 17 oktober werd George Patton bevorderd tot kolonel en ontving hij achtereenvolgens het Distinguished Service Cross en het Purple Heart. Voordat hij in februari 1919 terugkeerde naar de Verenigde Staten, keerde George Patton terug naar het dorp Bourg en bezocht alle families. Hij sloot sterke vriendschap met de plaatselijke bevolking. Na de oorlog werd het tankkorps ontbonden en keerde Patton terug naar de cavalerie. In het kamp in Bourg werden de voorraden in oktober 1919 geliquideerd. De voertuigen werden in partijen verkocht tussen 1919 en 1920. Toen in 1939 de oorlog in Europa uitbrak, keerde George Patton terug in dienst. Van Avranches tot Bastogne, aan het hoofd van het 3e leger, speelde hij opnieuw een beslissende rol in de bevrijding van Frankrijk in de Europese oorlog. Tijdens de Tweede Wereldoorlog vond George Patton tijd om de Franse steden te bezoeken die hij tussen 1917 en 1919 had bezocht. Het was zijn hoofdkwartier in Chaumont, en het dorp Bourg, natuurlijk! Op 20 oktober 1944 stopte het hoofd van het 3e Amerikaanse leger in Langres. Op de Place de l'Abbé Cordier bezocht George Patton Dr. Just Jeanneret, in wiens huis hij in 1917 had verbleven. Vandaag de dag, tussen Saints-Geosmes en Bourg, op een camping genaamd "La Croix d'Arles", draagt een stele een gedenkplaat aan "George S. PATTON (1885-1945) – 1917-1918 Colonel Commandant USA Tank Corps – 1944-1945 General Commandant 3rd US Army – La France reconnaissante".

Durante la Primera Guerra Mundial, el general estadounidense George Patton (1885 – 1945), enviado a Francia en 1917, formó aquí la primera Brigada del Cuerpo de Tanques. En aquella época, Patton era capitán a las órdenes del general Pershing, cuyo objetivo era organizar el entrenamiento de sus unidades antes de ser enviadas al frente en agosto de 1918. A finales de septiembre, se creó en Langres la Escuela Americana de Tanques Ligeros, con George Patton como instructor. Fue al sur del bosque de Grand'Gorge (cerca del pueblo de Bourg) donde Patton, ascendido a comandante de batallón, instaló su campo de entrenamiento en noviembre de 1917. Un primer contingente de los nuevos tanques Renault FT 17 llegó rápidamente al lugar. Estos tanques pesaban 7 toneladas, estaban equipados con un cañón de 37 mm y una ametralladora en una torreta giratoria de 360 grados, y eran tripulados por dos soldados. Se crearon dos batallones para formar la 304ª brigada blindada operativa. El campamento, diseñado en torno a unas pocas hectáreas para entrenamiento, se amplió rápidamente a más de 60 hectáreas a finales de 1918. Tras el armisticio, se decidió liquidar las existencias (octubre de 1919), lo que condujo a la venta de vehículos por lotes a lo largo de los años 1919-1920. El 17 de octubre, George Patton fue ascendido a coronel y recibió sucesivamente la Cruz de Servicios Distinguidos y el Corazón Púrpura. Antes de regresar a Estados Unidos en febrero de 1919, George Patton volvió al pueblo de Bourg y visitó a todas las familias. Se hizo muy amigo de los lugareños. Tras la guerra, el cuerpo de tanques se disolvió y Patton regresó a la caballería. En el campamento de Bourg, las existencias se liquidaron en octubre de 1919. Los vehículos se vendieron por lotes entre 1919 y 1920. Cuando estalló la guerra en Europa en 1939, George Patton volvió al servicio. De Avranches a Bastogne, al frente del 3er Ejército, volvió a desempeñar un papel decisivo en la liberación de Francia en la guerra europea. Durante la Segunda Guerra Mundial, George Patton encontró tiempo para visitar las ciudades francesas que había visitado entre 1917 y 1919. Fue su cuartel general en Chaumont, y el pueblo de Bourg, ¡por supuesto! El 20 de octubre de 1944, el jefe del 3er ejército estadounidense hizo escala en Langres. En la Place de l'Abbé Cordier, George Patton visitó al Dr. Just Jeanneret, en cuya casa se había alojado en 1917. Hoy, entre Saints-Geosmes y Bourg, en un camping llamado "La Croix d'Arles", una estela lleva una placa conmemorativa a "George S. PATTON (1885-1945) – 1917-1918 Coronel Comandante USA Tank Corps – 1944-1945 General Comandante 3rd US Army – La France reconnaissante".

Durante la Prima guerra mondiale, il generale americano George Patton (1885-1945), inviato in Francia nel 1917, formò qui la prima brigata del Corpo dei carri armati. All'epoca Patton era capitano del generale Pershing, il cui obiettivo era organizzare l'addestramento delle sue unità prima dell'invio al fronte nell'agosto 1918. Verso la fine di settembre fu istituita a Langres la Scuola americana per carri armati leggeri, con George Patton come istruttore. Fu a sud del bosco di Grand'Gorge (vicino al villaggio di Bourg) che Patton, promosso comandante di battaglione, allestì il suo campo di addestramento nel novembre 1917. Un primo contingente di nuovi carri armati Renault FT 17 arrivò rapidamente sul posto. Questi carri pesavano 7 tonnellate, erano dotati di un cannone da 37 mm e di una mitragliatrice in una torretta girevole a 360 gradi ed erano manovrati da due uomini di equipaggio. Furono creati due battaglioni per formare la 304ª brigata corazzata operativa. Il campo, progettato su pochi ettari per l'addestramento, fu rapidamente esteso a oltre 60 ettari entro la fine del 1918. Dopo l'armistizio, si decise di liquidare le scorte (ottobre 1919), il che portò alla vendita dei veicoli in lotti per tutti gli anni 1919-1920. Il 17 ottobre, George Patton fu promosso colonnello e ricevette successivamente la Distinguished Service Cross e la Purple Heart. Prima di tornare negli Stati Uniti nel febbraio 1919, George Patton tornò nel villaggio di Bourg e visitò tutte le famiglie. Strinse una forte amicizia con la popolazione locale. Dopo la guerra, il corpo carri armati fu sciolto e Patton tornò alla cavalleria. Al campo di Bourg, le scorte furono liquidate nell'ottobre 1919. I veicoli furono venduti in lotti tra il 1919 e il 1920. Quando nel 1939 scoppiò la guerra in Europa, George Patton tornò in servizio. Da Avranches a Bastogne, alla testa della 3a Armata, svolse ancora una volta un ruolo decisivo nella liberazione della Francia nella guerra europea. Durante la Seconda guerra mondiale, George Patton trovò il tempo di visitare le città francesi che aveva visitato tra il 1917 e il 1919. Era il suo quartier generale a Chaumont e il villaggio di Bourg, naturalmente! Il 20 ottobre 1944, il capo della 3ª Armata statunitense si fermò a Langres. In Place de l'Abbé Cordier, George Patton visitò il dottor Just Jeanneret, nella cui casa aveva soggiornato nel 1917. Oggi, tra Saints-Geosmes e Bourg, in un campeggio chiamato "La Croix d'Arles", una stele reca una targa commemorativa a "George S. PATTON (1885-1945) – 1917-1918 Colonnello comandante del Corpo carri armati USA – 1944-1945 Comandante generale della 3a Armata USA – La France reconnaissante".