Porte de Champagne – Levroux

Suite à de nombreux pillages, les chanoines et habitants de Levroux obtiennent du roi Charles VII en 1435 l'autorisation de fortifier la ville et à prélever un impôt spécial pour en payer les dépenses. En 1436, trois portes protègent la ville. 1435 : autorisation de fortifier la ville 1506 : achèvement de la porte de Champagne 1615 : aménagement de la toiture 2018 : projet de restauration retenu par la Mission Stéphane Bern 2020 : obtention du prix de la Fondation Mérimée pour les Monuments historiques 2021 : datation de la charpente et début des travaux de restauration 2022 : fin des travaux de restauration de la Porte de Champagne

In 1435, following a series of plunders, the canons and inhabitants of Levroux obtained authorization from King Charles VII to fortify the town and levy a special tax to pay for the expenses. In 1436, three gates protected the town. 1435: authorization to fortify the town 1506: completion of the Porte de Champagne 1615: renovation of the roof 2018: restoration project selected by the Stéphane Bern Mission 2020: Fondation Mérimée awarded prize for historic monuments 2021: dating of the roof structure and start of restoration work 2022: completion of restoration work on the Porte de Champagne

Nach zahlreichen Plünderungen erhielten die Domherren und Einwohner von Levroux 1435 von König Karl VII. die Erlaubnis, die Stadt zu befestigen und eine Sondersteuer zu erheben, um die Kosten zu begleichen. Im Jahr 1436 schützen drei Tore die Stadt. 1435: Genehmigung, die Stadt zu befestigen 1506: Fertigstellung der Porte de Champagne 1615: Ausbau des Daches 2018: Restaurierungsprojekt von der Mission Stéphane Bern ausgewählt 2020: Erhalt des Preises der Fondation Mérimée für historische Monumente 2021: Datierung des Dachstuhls und Beginn der Restaurierungsarbeiten 2022: Abschluss der Restaurierungsarbeiten an der Porte de Champagne

Na talrijke invallen kregen de kanunniken en inwoners van Levroux in 1435 toestemming van koning Karel VII om de stad te versterken en een speciale belasting te heffen om de kosten te betalen. In 1436 beschermen drie poorten de stad. 1435: toestemming om de stad te versterken 1506: voltooiing van de Porte de Champagne 1615: renovatie van het dak 2018: restauratieproject geselecteerd door de missie Stéphane Bern 2020: toekenning van de prijs Fondation Mérimée voor historische monumenten 2021: datering van de dakstructuur en begin van de restauratiewerkzaamheden 2022: restauratie van de Porte de Champagne voltooid

Tras numerosos asaltos, los canónigos y habitantes de Levroux obtienen en 1435 la autorización del rey Carlos VII para fortificar la ciudad y recaudar un impuesto especial para sufragar los gastos. En 1436, tres puertas protegen la ciudad. 1435: autorización para fortificar la ciudad 1506: finalización de la Puerta de Champaña 1615: renovación del tejado 2018: proyecto de restauración seleccionado por la Misión Stéphane Bern 2020: concesión del premio de la Fundación Mérimée para los monumentos históricos 2021: datación de la estructura del tejado e inicio de las obras de restauración 2022: finalización de las obras de restauración de la Puerta de Champaña

In seguito a numerose incursioni, nel 1435 i canonici e gli abitanti di Levroux ottennero dal re Carlo VII l'autorizzazione a fortificare la città e a riscuotere una tassa speciale per pagarne i costi. Nel 1436, tre porte proteggevano la città. 1435: autorizzazione a fortificare la città 1506: completamento della Porta di Champagne 1615: ristrutturazione del tetto 2018: progetto di restauro selezionato dalla Missione Stéphane Bern 2020: assegnazione del premio della Fondation Mérimée per i monumenti storici 2021: datazione della struttura del tetto e inizio dei lavori di restauro 2022: conclusione dei lavori di restauro della Porte de Champagne