Bascule – Peyrat-la-Nonière

La bascule publique (ou poids public) est un ouvrage architectural. En Creuse, il est situé généralement au centre des bourgs, ou à proximité de l’église, ou d’un lieu de marché. Elle servait pour déterminer le poids de tout véhicule routier ou d’animaux tels que des porcs ou vaches, ou foin et paille etc pour ensuite les vendre à un prix en fonction de leur poids. La Creuse en a gardé un certain nombre, quelquefois en état de marche.

The public weighbridge is an architectural structure. In the Creuse region, it is usually located in the center of a village, or near a church or market place. It was used to determine the weight of any road vehicle or animals such as pigs or cows, or hay and straw etc., and then sell them at a price based on their weight. The Creuse region still has a number of these, some still in working order.

Die öffentliche Waage (oder das öffentliche Gewicht) ist ein architektonisches Bauwerk. In der Creuse befindet sie sich meist in der Mitte eines Dorfes oder in der Nähe der Kirche oder eines Marktplatzes. Sie diente dazu, das Gewicht von Straßenfahrzeugen oder Tieren wie Schweinen oder Kühen, Heu und Stroh usw. zu bestimmen, um sie dann zu einem Preis zu verkaufen, der sich nach ihrem Gewicht richtete. In der Region Creuse sind noch einige dieser Geräte erhalten, die manchmal sogar noch funktionstüchtig sind.

De openbare weegbrug (of openbaar gewicht) is een architecturaal bouwwerk. In de Creuse staat het meestal in het centrum van een marktstad of bij een kerk. Het werd gebruikt om het gewicht van een wegvoertuig of dieren zoals varkens of koeien, of hooi en stro enz. te bepalen en ze vervolgens te verkopen tegen een prijs op basis van hun gewicht. De Creuse heeft er nog een aantal, sommige nog in werkende staat.

La báscula pública (o pesa pública) es una estructura arquitectónica. En Creuse, suele estar situada en el centro de una ciudad mercado o cerca de una iglesia. Se utilizaba para determinar el peso de cualquier vehículo de carretera o de animales como cerdos o vacas, o heno y paja, etc., y luego venderlos a un precio basado en su peso. En Creuse se conservan algunas de ellas, algunas todavía en funcionamiento.

La pesa pubblica (o pesa pubblica) è una struttura architettonica. Nella Creuse, di solito si trova nel centro di una città mercato o vicino a una chiesa. Veniva utilizzata per determinare il peso di qualsiasi veicolo stradale o di animali come maiali o mucche, o fieno e paglia, ecc. per poi venderli a un prezzo basato sul loro peso. Nella Creuse ne esistono ancora diversi, alcuni ancora funzionanti.