Dives-sur-Mer – Dives-sur-Mer

Dives-sur-Mer est une ville unique sur la Côte Fleurie par son patrimoine remarquable. Le centre ville est riche de monuments classés : les halles médiévales, haut lieu de marché depuis le 15e siècle; le manoir de Bois-Hibout, élégante demeure seigneuriale du 17e, l'église Notre-Dame, construite comme lieu de pèlerinage au 11e. Dives-sur-Mer est aussi le lieu de départ de la flotte de Guillaume le Conquérant pour l'Angleterre en 1066. On retrouve les traces de cet épisode historique dans divers endroits de la cité, et à travers un parcours pédagogique à travers la ville. Une liste de 475 noms de compagnons de Guillaume est gravée dans la pierre au-dessus du porche d'entrée de l'église. Et enfin, le village d'art porte son nom. Un autre atout de la ville est son port de plaisance, Port Guillaume. Le pôle nautique offre la possibilité de pratiquer la voile, aux débutants comme aux confirmés. D'autre part, plusieurs formules de sorties en mer sont proposées par la Capitainerie et différents prestataires. La plage de Cabourg est directement accessible depuis une passerelle piétonne. Il y a aussi un port de pêche qui dispose d'une criée ouverte à l'année, le matin. En saison, découvrez un joyau d'art brut : la maison bleue de da Costa. Pour plus d'informations, l'office de tourisme reste à disposition des visiteurs.

Thanks to its remarkable heritage, Dives-sur-Mer is a unique destination on the Côte Fleurie coast. The town centre boasts a wealth of listed monuments: the medieval market, a local hotspot since the 15th century, the Bois-Hibout Manor, an elegant 17th century seigniorial dwelling, the Church of Notre-Dame, built as a pilgrimage site in the 11th century. Dives-sur-Mer is also home to the harbour from where William the Conqueror’s fleet set off on its way to England in 1066. Remnants of this historic episode can be found here and there in the town. A list of the names of William the Conqueror's 475 companions is engraved in stone above the church’s porch entrance. In the William the Conqueror Village of Art, a former post house converted into an inn in the 19th century, you can see a copy of part of the Bayeux Tapestry (Tourist Office hall). The Port Guillaume marina is one of the other assets of this coastal town. The sailing school offers visitors and locals the opportunity to indulge in sailing, be they beginners or experienced seafarers. Several boat trips are organised by the master’s office and by other service providers. A pedestrian footbridge offers direct access to Cabourg beach. The fishing port also has its own fish market, open in the mornings all year long. For further information, the team at the Tourist Office is always delighted to help.

Dives-sur-Mer ist aufgrund seines bemerkenswerten Kulturerbes eine einzigartige Stadt an der Côte Fleurie. Das Stadtzentrum ist reich an denkmalgeschützten Gebäuden: die mittelalterlichen Markthallen, ein wichtiger Marktplatz seit dem 15. Jahrhundert, das Herrenhaus Bois-Hibout, ein elegantes Herrenhaus aus dem 17. Dives-sur-Mer war auch der Ort, von dem aus Wilhelm der Eroberer 1066 mit seiner Flotte nach England aufbrach. Die Spuren dieser historischen Episode finden sich an verschiedenen Stellen der Stadt und auf einem pädagogischen Rundgang durch die Stadt. Eine Liste mit 475 Namen von Wilhelms Gefährten ist über dem Eingangsportal der Kirche in Stein gemeißelt. Und schließlich ist auch das Kunstdorf nach ihm benannt. Ein weiterer Pluspunkt der Stadt ist ihr Yachthafen Port Guillaume. Der Wassersportpol bietet Anfängern und Fortgeschrittenen die Möglichkeit, den Segelsport auszuüben. Andererseits werden von der Capitainerie und verschiedenen Anbietern mehrere Formeln für Ausflüge auf das Meer angeboten. Der Strand von Cabourg ist über eine Fußgängerbrücke direkt zugänglich. Es gibt auch einen Fischereihafen, der über eine Auktion verfügt, die das ganze Jahr über morgens geöffnet ist. In der Saison können Sie ein Juwel der Art Brut entdecken: das blaue Haus von da Costa. Für weitere Informationen steht den Besuchern das Tourismusbüro zur Verfügung.

Dives-sur-Mer is uniek aan de Côte Fleurie vanwege haar opmerkelijke erfgoed. Het stadscentrum heeft een rijkdom aan beschermde monumenten, waaronder de middeleeuwse overdekte markt (halles médiévales), een populaire marktplaats sinds de 15e eeuw; het Manoir de Bois-Hibout, een elegant 17e-eeuws landhuis; en de kerk Notre-Dame, gebouwd als bedevaartsoord in de 11e eeuw. Dives-sur-Mer was ook het vertrekpunt van de vloot van Willem de Veroveraar naar Engeland in 1066. Sporen van deze historische episode zijn te vinden in verschillende delen van de stad en op een educatief pad door de stad. Een lijst met 475 namen van Willems metgezellen is in steen gegraveerd boven het ingangsportaal van de kerk. Tot slot draagt het kunstdorp zijn naam. Een ander pluspunt van de stad is de jachthaven Port Guillaume. Het nautisch centrum biedt zeilmogelijkheden voor zowel beginners als ervaren zeilers. Het kantoor van de havenmeester en verschillende dienstverleners bieden ook een scala aan mogelijkheden voor uitstapjes op zee. Het strand van Cabourg is direct toegankelijk via een voetgangersbrug. Er is ook een vissershaven met een visafslag die het hele jaar door 's ochtends geopend is. Ontdek in het seizoen een juweeltje van art brut: het blauwe huis van da Costa. Neem voor meer informatie contact op met het toeristenbureau.

Dives-sur-Mer es única en la Costa Flamenca por su notable patrimonio. El centro de la ciudad cuenta con numerosos monumentos protegidos, como el mercado medieval cubierto (halles médiévales), un mercado popular desde el siglo XV; el Manoir de Bois-Hibout, una elegante casa señorial del siglo XVII; y la iglesia de Notre-Dame, construida como lugar de peregrinación en el siglo XI. Dives-sur-Mer fue también el punto de partida de la flota de Guillermo el Conquistador hacia Inglaterra en 1066. Los vestigios de este episodio histórico se encuentran en varios lugares de la ciudad y en un sendero didáctico que la recorre. Una lista de 475 nombres de los compañeros de Guillermo está grabada en piedra sobre el pórtico de entrada de la iglesia. Por último, el pueblo del arte lleva su nombre. Otro activo de la ciudad es su puerto deportivo, Port Guillaume. El centro náutico ofrece posibilidades de navegación tanto a principiantes como a navegantes experimentados. La capitanía del puerto y varios proveedores de servicios ofrecen también diversas opciones para salidas marítimas. A la playa de Cabourg se accede directamente a través de una pasarela peatonal. También hay un puerto pesquero con subasta abierto todo el año por las mañanas. En temporada, descubra una joya del art brut: la casa azul da Costa. Para más información, póngase en contacto con la oficina de turismo.

Dives-sur-Mer è unica nella Côte Fleurie per il suo notevole patrimonio. Il centro della città vanta una grande quantità di monumenti tutelati, tra cui il mercato coperto medievale (halles médiévales), un luogo di mercato popolare fin dal XV secolo; il Manoir de Bois-Hibout, un elegante maniero del XVII secolo; e la chiesa di Notre-Dame, costruita come luogo di pellegrinaggio nell'XI secolo. Dives-sur-Mer fu anche il punto di partenza della flotta di Guglielmo il Conquistatore verso l'Inghilterra nel 1066. Le tracce di questo episodio storico si trovano in vari punti della città e in un percorso didattico che attraversa la città. Un elenco di 475 nomi di compagni di Guglielmo è inciso nella pietra sopra il portico d'ingresso della chiesa. Infine, il villaggio artistico porta il suo nome. Un altro punto di forza della città è il suo porto turistico, Port Guillaume. Il centro nautico offre opportunità di navigazione a principianti ed esperti. La capitaneria di porto e vari fornitori di servizi offrono anche una serie di opzioni per le uscite in mare. La spiaggia di Cabourg è direttamente accessibile tramite una passerella pedonale. C'è anche un porto di pesca con un'asta aperta tutto l'anno al mattino. In stagione, scoprite un gioiello dell'art brut: la casa blu di da Costa. Per maggiori informazioni, contattare l'ufficio turistico.