Porte Calendale

La porte Calendale, récemment restaurée, commandait l'entrée Nord de Barbentane. Du bout de la Grand'Rue on a une belle perspective sur cette porte. Parmi les vestiges des remparts du XIème siècle. subsiste une tour de défense qui fut transformée en prison utilisée jusqu'en 1826.

The recently restored Porte Calendrale commanded the northern entrance to Barbentane. There is a wonderful view of this gate from the end of the Grand'Rue. All that remains of the 11th century ramparts is a defensive tower which was transformed into a prison and used until 1826.

Das unlängst restaurierte Tor Calendrale diente zur Kontrolle des Nordzugangs von Barbentane. Vom Ende der Grand'Rue hat man auf dieses Tor einen schönen Blick. Unter den Resten der Festungsmauern aus dem 11. Jhd. befindet sich ein Verteidigungsturm, der noch bis 1826 als Gefängnis diente.

De onlangs gerestaureerde Porte Calendale was de noordelijke ingang van Barbentane. Vanaf het einde van de Grand'Rue heeft u een prachtig uitzicht op deze poort. Tussen de overblijfselen van de 11e eeuwse wallen bevindt zich een verdedigingstoren die werd omgebouwd tot een gevangenis die tot 1826 werd gebruikt.

La puerta Calendrale, restaurada recientemente, dirigía la entrada norte de Barbentane. Desde el comienzo de la Grand'Rue hay una hermosa perspectiva de la puerta. Entre los restos de las murallas del siglo XI, subsiste una torre defensiva que fue transformada en cárcel en uso hasta 1826.

La porta Calendrale, recentemente restaurata, comandava l’ingresso settentrionale di Barbentane. Dalla fine della Grand'Rue, si gode di una bella prospettiva su questa porta. Tra le vestigia delle mura del XI secolo, permane una torre di difesa che fu trasformata in prigione, utilizzata fino al 1826.