PORT DE LA MAISON VERTE – Corsept

Il était à la fois port de pêche et point de chute des chalands à chaux venus de l'aval d'Angers. La chaux était alors vendue en tant que fertilisant pour les terres agricoles. Par la suite, il fut partiellement envasé suite aux dragages successifs de La Loire. Aujourd'hui, grâce au travail de nombreux bénévoles, il est en partie restauré, ce qui lui permet d'accueillir à nouveau des bateaux. Ce port est également le point de départ du Sentier Découverte de L'Estuaire.

It was both a fishing port and a drop-off point for the lime barges coming from downstream of Angers. Lime was then sold as fertilizer for agricultural land. Later, it was partially silted as a result of successive dredging of the Loire River. Today, thanks to the work of many volunteers, it has been partly restored, allowing it to accommodate boats again. This port is also the starting point of the Estuary Discovery Trail.

Er war sowohl Fischereihafen als auch Anlaufstelle für Kalkkähne, die aus dem unteren Teil von Angers kamen. Der Kalk wurde dann als Dünger für die landwirtschaftlichen Flächen verkauft. Später wurde er infolge der aufeinanderfolgenden Ausbaggerungen der La Loire teilweise verschlammt. Heute ist er dank der Arbeit vieler Freiwilliger teilweise restauriert, sodass er wieder Boote aufnehmen kann. Dieser Hafen ist auch der Ausgangspunkt für den Sentier Découverte de L'Estuaire (Entdeckungspfad der Mündung).

Het was zowel een vissershaven als een aanlegplaats voor kalkschuiten die stroomafwaarts van Angers kwamen. De kalk werd vervolgens verkocht als meststof voor landbouwgrond. Vervolgens is het gedeeltelijk dichtgeslibd als gevolg van opeenvolgende baggerwerkzaamheden in de Loire. Vandaag is het, dankzij het werk van vele vrijwilligers, gedeeltelijk gerestaureerd, zodat het weer boten kan ontvangen. Deze haven is ook het vertrekpunt van het Sentier Découverte de L'Estuaire.

Era a la vez un puerto pesquero y un punto de desembarco para las barcazas de cal que venían de aguas abajo de Angers. La cal se vendía entonces como abono para las tierras agrícolas. Posteriormente, quedó parcialmente sedimentado como consecuencia de los sucesivos dragados del Loira. Hoy, gracias al trabajo de muchos voluntarios, ha sido parcialmente restaurado, lo que le permite volver a acoger barcos. Este puerto es también el punto de partida del Sentier Découverte de L'Estuaire.

Era sia un porto di pesca che un punto di scarico per le chiatte di calce provenienti da Angers, a valle. La calce veniva poi venduta come fertilizzante per i terreni agricoli. In seguito, è stato parzialmente insabbiato a causa dei successivi dragaggi della Loira. Oggi, grazie al lavoro di molti volontari, è stato parzialmente restaurato, consentendo di accogliere nuovamente le imbarcazioni. Questo porto è anche il punto di partenza del Sentier Découverte de L'Estuaire.