PORCHE DE LA JUSTICE DE PAIX – Nogent

Ancienne porte intérieure du château de Nogent, elle fut réaménagée en 1783 en lieu de justice avec prisons et logement de géôlier. La rue allant du porche à la tour était autrefois appelée "Rue de la prison''. En effet, le porche actuel fut l'Auditoire en 1783 ; les prisons et le logement du geôlier ont été construits sur les fondations et avec les débris de l'ancienne porte intérieure du château. Après deux ans et demi l'ouvrage fut achevé. Avec la Révolution, le prévôt de Nogent prend possession de l'édifice et y tint ses audiences, de là le nom d'auditoire puis siège de la « justice de paix », instance judiciaire cantonale qui, jusqu'en 1958, jugeait par la conciliation les problèmes et délits mineurs. Sans caractère architectural, sans ornementation, l'ensemble se compose d'un corps principal, flanqué de chaque côté d'un pavillon qui le déborde en avant et en arrière. Au rez-de-chaussée, l'ouverture de la partie centrale est marquée par un arc en anse de panier.. Le tout n'a qu'un étage ; au dessus règne un grenier surmonté d'un toit ordinaire. Sur l'ancienne rue de la Prison, le bâtiment se prolonge de part et d'autre, par deux bâtiments en saillie présentent des pierres à bossages, caractéristiques des XVème, et XVIème siècles ; c'est là qu'étaient les deux geôles.

Formerly the inner gateway to Nogent castle, it was converted in 1783 into a place of justice, with prisons and a jailer's quarters. The street running from the porch to the tower was formerly known as "Rue de la prison". Indeed, the present porch was the auditorium in 1783; the prisons and jailer's quarters were built on the foundations and with the debris of the castle's old inner gate. The work took two and a half years to complete. With the Revolution, the Provost of Nogent took possession of the building and held his hearings there, hence the name "auditoire", then seat of the "justice of the peace", a cantonal judicial body which, until 1958, judged problems and minor offences through conciliation. With no architectural character or ornamentation, the building consists of a main body, flanked on either side by a pavilion that extends beyond it at the front and rear. On the first floor, the central opening is marked by a basket-handle arch. The whole building has only one storey; above this is an attic with an ordinary roof. On the former Rue de la Prison, the building is extended on either side by two projecting buildings with rusticated stonework, typical of the 15th and 16th centuries; these were the two gaols.

Das ehemalige innere Tor des Schlosses von Nogent wurde 1783 zu einem Gerichtsgebäude mit Gefängnissen und einer Wohnung für den Geologen umgebaut. Die Straße, die von der Vorhalle zum Turm führt, wurde früher "Rue de la prison" genannt. Tatsächlich war die heutige Vorhalle 1783 das Auditorium; die Gefängnisse und die Wohnung des Kerkermeisters wurden auf den Fundamenten und mit den Trümmern des alten inneren Schlosstors errichtet. Nach zweieinhalb Jahren war das Werk vollendet. Mit der Revolution nahm der Propst von Nogent das Gebäude in Besitz und hielt dort seine Audienzen ab. Daher der Name "Auditorium" und später Sitz des "Friedensgerichts", einer kantonalen Gerichtsinstanz, die bis 1958 kleinere Probleme und Vergehen durch Schlichtung beurteilte. Ohne architektonischen Charakter und ohne Verzierungen besteht der Komplex aus einem Hauptkörper, der auf jeder Seite von einem Pavillon flankiert wird, der ihn nach vorne und hinten überragt. Im Erdgeschoss wird die Öffnung des Mittelteils durch einen Korbbogen markiert… Das Ganze hat nur ein Stockwerk; darüber herrscht ein Dachboden, der von einem gewöhnlichen Dach überragt wird. Auf der alten Rue de la Prison wird das Gebäude auf beiden Seiten durch zwei vorspringende Gebäude mit Buckelquadern verlängert, die für das 15. und 16.

Het was vroeger de binnenpoort van het kasteel van Nogent en werd in 1783 omgebouwd tot een justitiepaleis met gevangenissen en een cipierswoning. De straat die van het portaal naar de toren loopt, heette vroeger "Rue de la prison". Het huidige portaal was in 1783 de aula; de gevangenissen en de cipierswoning werden gebouwd op de fundamenten en met de overblijfselen van de oude binnenpoort van het kasteel. De werkzaamheden namen tweeënhalf jaar in beslag. Tijdens de Revolutie nam de Provoost van Nogent bezit van het gebouw en hield er zijn zittingen, vandaar de naam "auditoire", toen de zetel van de "vrederechter", een kantonnale gerechtelijke instantie die tot 1958 kleine problemen en overtredingen beoordeelde via bemiddeling. Het gebouw heeft geen architecturaal karakter of ornament en bestaat uit een hoofdgedeelte dat aan weerszijden wordt geflankeerd door een paviljoen dat aan de voor- en achterkant uitsteekt. Op de begane grond wordt de centrale opening gemarkeerd door een korfboog. Het hele gebouw heeft slechts één verdieping; daarboven is een zolder met een gewoon dak. Aan de voormalige Rue de la Prison wordt het gebouw aan weerszijden verlengd door twee uitstekende gebouwen met rustiek steenwerk, typisch voor de 15e en 16e eeuw; dit waren de twee gevangenissen.

Antigua puerta interior del castillo de Nogent, se convirtió en 1783 en un lugar de justicia con cárceles y vivienda del carcelero. La calle que va del porche a la torre se llamaba "Rue de la prison". De hecho, el porche actual era el auditorio en 1783; las prisiones y la vivienda del carcelero se construyeron sobre los cimientos y con los restos de la antigua puerta interior del castillo. Las obras duraron dos años y medio. Durante la Revolución, el preboste de Nogent tomó posesión del edificio y celebró allí sus audiencias, de ahí el nombre de "auditoire", sede entonces del "juez de paz", órgano judicial cantonal que, hasta 1958, juzgaba los problemas y delitos menores mediante la conciliación. Sin carácter arquitectónico ni ornamentación, el edificio consta de un cuerpo principal, flanqueado a ambos lados por un pabellón que lo sobrepasa por delante y por detrás. En la planta baja, la abertura central está marcada por un arco de medio punto. Todo el edificio tiene una sola planta; encima hay un ático con tejado ordinario. En la antigua calle de la Prisión, el edificio se prolonga a ambos lados por dos voladizos de piedra rústica, típicos de los siglos XV y XVI, que eran las dos cárceles.

Anticamente porta interna del castello di Nogent, fu trasformata nel 1783 in un luogo di giustizia con prigioni e abitazione del carceriere. La strada che va dal portico alla torre si chiamava "Rue de la prison". In effetti, l'attuale portico era l'auditorium nel 1783; le prigioni e gli alloggi del carceriere furono costruiti sulle fondamenta e con i resti dell'antica porta interna del castello. I lavori durarono due anni e mezzo. Durante la Rivoluzione, il prevosto di Nogent prese possesso dell'edificio e vi tenne le sue udienze, da cui il nome "auditoire", poi sede del "giudice di pace", un organo giudiziario cantonale che, fino al 1958, giudicava i problemi e i reati minori attraverso la conciliazione. Privo di carattere architettonico e di ornamenti, l'edificio è costituito da un corpo principale, affiancato su entrambi i lati da un padiglione che lo supera sul fronte e sul retro. Al piano terra, l'apertura centrale è segnata da un arco a maniglia. L'intero edificio si sviluppa su un solo piano, sovrastato da un sottotetto con copertura ordinaria. Sull'ex Rue de la Prison, l'edificio è prolungato su entrambi i lati da due costruzioni sporgenti con bugnato tipico del XV e XVI secolo, che costituivano le due prigioni.