Château de la Tour – porche de l'Ermitage

Cette grande villa du Rebberg est construite de 1866 à 1868 par Frédéric de Rutté, architecte d'origine suisse installé à Mulhouse, pour l'industriel Alfred Koechlin Schwartz. Ce bâtiment d'inspiration Renaissance française est offert par un groupe de citoyens en 1897 à la Ville qui y installe une pouponnière, toujours existante aujourd'hui. A noter, la loge de portier traitée en châtelet d'entrée.

This large villa on the Rebberg was built between 1866 and 1868 by Frédéric de Rutté, an architect of Swiss origin living in Mulhouse, for the industrialist Alfred Koechlin Schwartz. This French Renaissance-inspired building was donated by a group of citizens in 1897 to the City, which set up a nursery there, which still exists today. Of note, the porter's lodge treated as an entrance châtelet.

Diese große Villa auf dem Rebberg wurde von 1866 bis 1868 von Frédéric de Rutté, einem in Mulhouse ansässigen Architekten schweizerischer Herkunft, für den Industriellen Alfred Koechlin Schwartz erbaut. Das von der französischen Renaissance inspirierte Gebäude wurde 1897 von einer Gruppe von Bürgern der Stadt geschenkt, die dort eine Kinderkrippe einrichtete, die noch heute existiert. Bemerkenswert ist die Pförtnerloge, die als Eingangskastell behandelt wurde.

Deze grote villa op de Rebberg werd tussen 1866 en 1868 gebouwd door Frédéric de Rutté, een Zwitserse architect die in Mulhouse woonde, voor de industrieel Alfred Koechlin Schwartz. Dit op de Franse renaissance geïnspireerde gebouw werd in 1897 door een groep burgers geschonken aan de stad, die er een kinderdagverblijf installeerde, dat nog steeds bestaat. Let op de portiersloge die is omgebouwd tot een poortgebouw.

Esta gran villa en el Rebberg fue construida entre 1866 y 1868 por Frédéric de Rutté, arquitecto suizo residente en Mulhouse, para el industrial Alfred Koechlin Schwartz. Este edificio de inspiración renacentista francesa fue donado por un grupo de ciudadanos en 1897 a la ciudad, que instaló en él un vivero que todavía existe. Obsérvese la portería que se ha transformado en una garita de entrada.

Questa grande villa sul Rebberg fu costruita tra il 1866 e il 1868 da Frédéric de Rutté, architetto svizzero residente a Mulhouse, per l'industriale Alfred Koechlin Schwartz. Questo edificio di ispirazione rinascimentale francese fu donato nel 1897 da un gruppo di cittadini alla città, che vi installò un asilo nido, tuttora esistente. Si noti la portineria, trasformata in portineria d'ingresso.