PONT GRISELIN – Auberive

Le pont Griselin a été construit en même temps que le château d'Auberive et son parc, au sortir de la Révolution. Il remplaçait l'ancien gué et la passerelle pour piétons qui menait autrefois à la grange de l'abbaye appelée Toroillon (aujourd'hui disparue), et sert actuellement à la desserte de la route forestière de Montavoir. Son nom proviendrait du nom du maçon – entrepreneur qui l'a édifié.

The Griselin bridge was built at the same time as the Château d'Auberive and its park, just after the French Revolution. It replaced the old ford and footbridge that once led to the abbey barn known as Toroillon (no longer in existence), and now serves the Montavoir forest road. Its name derives from the name of the mason/contractor who built it.

Die Griselin-Brücke wurde zusammen mit dem Schloss Auberive und seinem Park nach der Revolution errichtet. Sie ersetzte die alte Furt und die Fußgängerbrücke, die früher zur Scheune der Abtei namens Toroillon (heute nicht mehr vorhanden) führte, und dient heute der Erschließung der Waldstraße von Montavoir. Sein Name soll vom Namen des Maurers – Bauunternehmers stammen, der ihn errichtet hat.

De brug van Griselin werd tegelijk met het kasteel van Auberive en zijn domein gebouwd, net na de Franse Revolutie. Hij verving de oude doorwaadbare plaats en de voetgangersbrug die ooit naar de schuur van de abdij leidde die bekend staat als Toroillon (bestaat niet meer) en wordt nu gebruikt om de bosweg van Montavoir te bedienen. De naam is afgeleid van de naam van de metselaar/aannemer die het bouwde.

El puente de Griselin se construyó al mismo tiempo que el castillo de Auberive y su recinto, justo después de la Revolución Francesa. Sustituyó al antiguo vado y pasarela que conducía al granero abacial conocido como Toroillon (hoy desaparecido), y ahora se utiliza para dar servicio a la carretera forestal de Montavoir. Debe su nombre al albañil que lo construyó.

Il ponte di Griselin è stato costruito contemporaneamente al castello d'Auberive e al suo parco, subito dopo la Rivoluzione francese. Sostituì il vecchio guado e la passerella che conducevano al granaio dell'abbazia, noto come Toroillon (oggi scomparso), ed è ora utilizzato per servire la strada forestale di Montavoir. Il suo nome deriva dal nome del muratore/appaltatore che lo costruì.