Pont Gallo romain – Mouzillon

On l'appelle parfois le pont gallo-romain ou le pont Jules César au prétexte que le général Romain aurait emprunté un pont antérieur à celui-ci, uniquement destiné au passage des piétons. | Or, lors de travaux effectués en 2017, l’architecte des Monuments historiques et celui des Bâtiments de France ont fait appel à un historien et le pont dit Gallo-Romain est plutôt attesté comme un pont du haut Moyen Âge. Des vestiges de voie romaine à proximité, ainsi que les matériaux utilisés, ont à tort donné son nom à ce pont qui, selon les résultats de cette étude historique, ne daterait pas de l’époque romaine, mais serait bien plus récent.| Il daterait en effet de l'époque romane (VIIᵉ siècle). Il est doté de quatre arches inégales. Chaque pile est flanquée d'un éperon. En aval, cet éperon ne s'élève pas jusqu'au tablier ; il s'élève au-dessus de lui, ce qui lui donne un aspect tout particulier et le rend unique dans l'ouest. Il fut en partie restauré au Moyen Âge. Une arche ogivale en est la preuve. | | Il a été inscrit à l'inventaire des Monuments Historiques par arrêté en date du 14 mai 1925.| | À la suite de crues qui l'ont fragilisé en 2014-2015, il a été totalement restauré en 2018 et permet désormais une liaison douce avec un franchissement piétonnier et sécurisé.

It is sometimes referred to as the Gallo-Roman bridge or the Julius Caesar bridge, on the pretext that the Roman general used an earlier bridge intended solely for pedestrians However, during work carried out in 2017, the Monuments Historiques and Bâtiments de France architects called in a historian, and the so-called Gallo-Roman bridge is more likely to have been built in the early Middle Ages. Remains of a Roman road nearby, as well as the materials used, have wrongly given this bridge its name. According to the results of this historical study, it does not date back to Roman times, but is much more recent It dates back to the Romanesque period (7th? century). It features four unequal arches. Each pier is flanked by a spur. Downstream, this spur does not rise to the deck, but rather rises above it, giving it a very special appearance and making it unique in the west. It was partly restored in the Middle Ages. An ogival arch is proof of this. | | It was listed as a Historic Monument by decree dated May 14, 1925 | Following flooding in 2014-2015, which weakened the bridge, it was completely restored in 2018 and now provides a safe, pedestrian crossing.

Die Brücke wird manchmal auch als gallo-römische Brücke oder Julius-Cäsar-Brücke bezeichnet, weil der römische Feldherr eine frühere Brücke benutzt haben soll, die nur für Fußgänger gedacht war. | Bei Arbeiten im Jahr 2017 zogen der Architekt der historischen Monumente und der Architekt der Bâtiments de France jedoch einen Historiker hinzu und die sogenannte gallo-römische Brücke ist eher als eine Brücke aus dem Hochmittelalter nachgewiesen. Die Überreste einer römischen Straße in der Nähe sowie die verwendeten Materialien haben der Brücke fälschlicherweise ihren Namen gegeben, die nach den Ergebnissen dieser historischen Studie nicht aus der Römerzeit stammt, sondern viel jünger ist Sie stammt aus der Zeit der Romanik (7. Jahrhundert). Er besteht aus vier ungleichen Bögen. Jeder Pfeiler wird von einem Sporn flankiert. Flussabwärts reicht der Sporn nicht bis zur Fahrbahn, sondern ragt über sie hinaus, was der Brücke ein ganz besonderes Aussehen verleiht und sie im Westen einzigartig macht. Er wurde im Mittelalter teilweise restauriert. Ein spitzbogiger Bogen ist der Beweis dafür. || | Er wurde per Erlass vom 14. Mai 1925 in das Verzeichnis der historischen Monumente aufgenommen.|| | Nach einem Hochwasser, das ihn 2014-2015 schwächte, wurde er 2018 vollständig restauriert und ermöglicht nun eine sanfte Verbindung mit einer sicheren Fußgängerüberquerung.

Hij wordt soms de Gallo-Romeinse brug of de Julius Caesar-brug genoemd, onder het voorwendsel dat de Romeinse generaal een brug gebruikte die dateert van voor deze brug, die uitsluitend bestemd was voor voetgangers Tijdens de werkzaamheden in 2017 hebben de architecten van Monuments Historiques en Bâtiments de France echter een historicus geraadpleegd en het is nu bevestigd dat de zogenaamde Gallo-Romeinse brug uit de vroege middeleeuwen stamt. De overblijfselen van een Romeinse weg in de buurt, evenals de gebruikte materialen, hebben ten onrechte de naam gegeven aan deze brug die, volgens de resultaten van deze historische studie, niet dateert uit de Romeinse tijd, maar veel recenter is De brug dateert uit de romaanse periode (7e? eeuw). Hij heeft vier ongelijke bogen. Elke pier wordt geflankeerd door een uitloper. Stroomafwaarts komt deze uitloper niet tot aan het dek, maar erboven uit, waardoor het een heel bijzonder uiterlijk heeft en uniek is in het westen. Het werd gedeeltelijk gerestaureerd in de Middeleeuwen. Een ogivale boog is hiervan het bewijs | Het werd bij besluit van 14 mei 1925 op de monumentenlijst geplaatst | Na overstromingen in 2014-2015, die de brug verzwakten, werd ze in 2018 volledig gerestaureerd en is ze nu een veilige oversteekplaats voor voetgangers.

A veces se le denomina puente galo-romano o puente de Julio César, con el pretexto de que el general romano utilizaba un puente anterior a este, destinado únicamente a los peatones Sin embargo, durante las obras realizadas en 2017, los arquitectos de Monuments Historiques y Bâtiments de France consultaron a un historiador, y ahora se confirma que el llamado puente galo-romano es de principios de la Edad Media. Los restos de una calzada romana cercana, así como los materiales utilizados, han dado erróneamente el nombre a este puente que, según los resultados de este estudio histórico, no data de la época romana, sino que es mucho más reciente Data de la época románica (siglo VII y medio). Tiene cuatro arcos desiguales. Cada pila está flanqueada por un espolón. Aguas abajo, este espolón no se eleva hasta la cubierta, sino por encima de ella, lo que le da un aspecto muy particular y lo hace único en Occidente. Fue parcialmente restaurado en la Edad Media. Un arco ojival es prueba de ello. | | | Fue declarado Monumento Histórico por decreto de 14 de mayo de 1925 | Tras las inundaciones de 2014-2015, que debilitaron el puente, se restauró por completo en 2018 y ahora ofrece un paso peatonal seguro.

A volte viene indicato come ponte gallo-romano o ponte Giulio Cesare, con il pretesto che il generale romano utilizzò un ponte precedente a questo, destinato esclusivamente ai pedoni Tuttavia, durante i lavori effettuati nel 2017, gli architetti dei Monuments Historiques e dei Bâtiments de France hanno consultato uno storico e il cosiddetto ponte gallo-romano è ora confermato come risalente all'alto Medioevo. I resti di una strada romana nelle vicinanze, così come i materiali utilizzati, hanno erroneamente dato il nome a questo ponte che, secondo i risultati di questo studio storico, non risale all'epoca romana, ma è molto più recente Risale al periodo romanico (VII? secolo). Ha quattro archi disuguali. Ogni pilastro è affiancato da uno sperone. A valle, questo sperone non sale fino al ponte, ma lo sovrasta, conferendogli un aspetto molto particolare e rendendolo unico in Occidente. Fu parzialmente restaurato nel Medioevo. Un arco ogivale ne è la prova | È stato classificato come monumento storico con decreto del 14 maggio 1925 | In seguito alle inondazioni del 2014-2015, che hanno indebolito il ponte, è stato completamente restaurato nel 2018 e ora offre un attraversamento pedonale sicuro.