PONT ET CROIX DU FOULON A BAISSEY – Baissey

Le pont dit du Foulon a été réalisé à l’occasion de l’ouverture du chemin D141, il y a environ 200 ans. Avant l’ouverture de cette voie et la construction du pont, l’accès depuis Longeau se faisait par le chemin du clos qui longe la Vingeanne. Ce chemin date de l’époque gallo-romaine… Suite à l’inondation du village en 1930, le pont a été élargi car le Sous-préfet, venant constater les dégâts, a quitté la route et est tombé avec sa voiture dans la rivière.

The Foulon bridge was built when the D141 road was opened some 200 years ago. Prior to the opening of this road and the construction of the bridge, access from Longeau was via the Chemin du Clos, which runs alongside the Vingeanne. This path dates back to Gallo-Roman times… Following the flooding of the village in 1930, the bridge was widened because the Sous-préfet, on his way to survey the damage, left the road and fell with his car into the river.

Die sogenannte Foulon-Brücke wurde anlässlich der Eröffnung des Weges D141 vor etwa 200 Jahren errichtet. Vor der Eröffnung dieses Weges und dem Bau der Brücke erfolgte die Zufahrt von Longeau aus über den Chemin du clos, der entlang des Flusses Vingeanne verläuft. Dieser Weg stammt aus der gallo-römischen Zeit… Nach der Überschwemmung des Dorfes im Jahr 1930 wurde die Brücke verbreitert, da der Unterpräfekt, der die Schäden begutachten wollte, von der Straße abkam und mit seinem Auto in den Fluss fiel.

De brug die bekend staat als de brug van Foulon werd gebouwd toen de D141 ongeveer 200 jaar geleden werd geopend. Voordat de weg werd geopend en de brug werd gebouwd, was de toegang vanuit Longeau via de Chemin du Clos, die langs de Vingeanne loopt. Dit pad dateert uit de Gallo-Romeinse tijd… Na de overstroming van het dorp in 1930 werd de brug verbreed omdat de Sous-préfet, op weg om de schade te inspecteren, de weg verliet en met zijn auto in de rivier viel.

El puente conocido como puente de Foulon se construyó cuando se abrió la carretera D141, hace unos 200 años. Antes de que se abriera la carretera y se construyera el puente, el acceso desde Longeau se hacía por el Chemin du Clos, que bordea el Vingeanne. Este camino se remonta a la época galo-romana… Tras la inundación del pueblo en 1930, el puente se ensanchó porque el Sous-préfet, de camino a inspeccionar los daños, se salió de la carretera y cayó con su coche al río.

Il ponte noto come ponte di Foulon è stato costruito in occasione dell'apertura della strada D141, circa 200 anni fa. Prima dell'apertura della strada e della costruzione del ponte, l'accesso da Longeau avveniva attraverso il Chemin du Clos, che costeggia il Vingeanne. Questo sentiero risale all'epoca gallo-romana… In seguito all'inondazione del villaggio nel 1930, il ponte fu allargato perché il Sous-préfet, andando a ispezionare i danni, uscì di strada e cadde con la sua auto nel fiume.