PONT DE SAINT-NAZAIRE

Cet ouvrage, terminé en 1975, enjambe l'Estuaire de la Loire. C'est l'un des plus grands ponts à haubans d'Europe : il s’élève à 61 m au-dessus du fleuve et s’étire sur 3 356 mètres entre Saint-Nazaire et Saint-Brévin. Il remplace les anciens bacs qui permettaient de traverser la Loire et dont on peut encore apercevoir, sur les deux rives, les vestiges d'embarcadère.

This work, completed in 1975, spans the Loire Estuary. It is one of the largest cable-stayed bridges in Europe: it rises 61 m above the river and stretches over 3,356 metres between Saint-Nazaire and Saint-Brévin. It replaces the old ferries that used to cross the Loire and of which the remains of the landing stage can still be seen on both banks.

Dieses 1975 fertiggestellte Bauwerk überspannt die Mündung der Loire. Sie ist eine der größten Schrägseilbrücken Europas: Sie erhebt sich 61 m über den Fluss und erstreckt sich über 3.356 Meter zwischen Saint-Nazaire und Saint-Brévin. Sie ersetzt die alten Fähren, mit denen man die Loire überqueren konnte und von denen man an beiden Ufern noch die Überreste der Anlegestellen sehen kann.

Dit bouwwerk, voltooid in 1975, overspant het estuarium van de Loire. Het is een van de grootste tuibruggen in Europa: hij steekt 61 meter boven de rivier uit en strekt zich over 3.356 meter uit tussen Saint-Nazaire en Saint-Brévin. Het vervangt de oude veerboten die vroeger de Loire overstaken en waarvan de resten van de aanlegsteiger op beide oevers nog te zien zijn.

Esta estructura, terminada en 1975, atraviesa el estuario del Loira. Es uno de los mayores puentes atirantados de Europa: se eleva 61 metros sobre el río y se extiende a lo largo de 3.356 metros entre Saint-Nazaire y Saint-Brévin. Sustituye a los antiguos transbordadores que cruzaban el Loira y de los que aún se pueden ver los restos del embarcadero en ambas orillas.

Questa struttura, completata nel 1975, attraversa l'estuario della Loira. È uno dei ponti strallati più grandi d'Europa: si eleva per 61 metri sul fiume e si estende per 3.356 metri tra Saint-Nazaire e Saint-Brévin. Sostituisce i vecchi traghetti che attraversavano la Loira e di cui sono ancora visibili i resti del pontile su entrambe le sponde.