Chapelle Notre Dame de Merquel – Mesquer

Le terme Merquel est une déformation d'un mot qui signifiat "monastère". Premier lieu de culte mesquérais au VIè siècle, la chapelle du prieuré de Merquel fut dédiée à Saint Gildas et dépendant de l'abbaye de Saint-Gildas de Rhuys dans le Morbihan. Cependant, dans la rivalité qui opposa les Francs et les Bretons et dans la lutte des évêques de Nantes pour étendre leur juridiction jusqu'à la Vilaine, il n'est pas étonnant que pour contrebalancer l'influence bretonne, on ait implanté, tout près du couvent, un édifice religieux en l'honneur d'un saint français, en l'occurence Saint-Marc de Soissons.

The term Merquel is a distortion of a word that meant "monastery". First Mesquerian place of worship in the 6th century, the chapel of the priory of Merquel was dedicated to Saint Gildas and depended on the abbey of Saint-Gildas de Rhuys in Morbihan. However, in the rivalry between the Franks and the Bretons and in the struggle of the bishops of Nantes to extend their jurisdiction as far as the Vilaine, it is not surprising that to counterbalance the Breton influence, a religious building in honour of a French saint, in this case Saint-Marc de Soissons, was erected close to the convent.

Der Begriff Merquel ist eine Verballhornung eines Wortes, das "Kloster" bedeutet. Jahrhundert war die Kapelle des Priorats von Merquel dem Heiligen Gildas gewidmet und unterstand der Abtei Saint-Gildas de Rhuys im Morbihan. In der Rivalität zwischen Franken und Bretonen und im Kampf der Bischöfe von Nantes, ihre Gerichtsbarkeit bis zur Vilaine auszudehnen, ist es jedoch nicht verwunderlich, dass als Gegengewicht zum bretonischen Einfluss in unmittelbarer Nähe des Klosters ein religiöses Gebäude zu Ehren eines französischen Heiligen, in diesem Fall Saint-Marc de Soissons, errichtet wurde.

De term Merquel is een vervorming van een woord dat "klooster" betekent. De kapel van de priorij van Merquel was in de 6e eeuw voor het eerst gewijd aan de heilige Gildas en hing af van de abdij Saint-Gildas de Rhuys in de Morbihan. Maar in de rivaliteit tussen de Franken en de Bretonnen en in de strijd van de bisschoppen van Nantes om hun jurisdictie uit te breiden tot de Vilaine, is het niet verwonderlijk dat, om tegenwicht te bieden aan de Bretonse invloed, een religieus gebouw ter ere van een Franse heilige, in dit geval Saint-Marc de Soissons, vlakbij het klooster werd gebouwd.

El término Merquel es una deformación de una palabra que significa "monasterio". Primer lugar de culto en el siglo VI, la capilla del priorato de Merquel estaba dedicada a San Gildas y dependía de la abadía de Saint-Gildas de Rhuys en el Morbihan. Sin embargo, en la rivalidad entre francos y bretones y en la lucha de los obispos de Nantes por extender su jurisdicción a la Vilaine, no es de extrañar que, para contrarrestar la influencia bretona, se construyera muy cerca del convento un edificio religioso en honor a un santo francés, en este caso Saint-Marc de Soissons.

Il termine Merquel è una deformazione di una parola che significa "monastero". Primo luogo di culto nel VI secolo, la cappella del priorato di Merquel era dedicata a San Gildas e dipendeva dall'abbazia di Saint-Gildas de Rhuys nel Morbihan. Tuttavia, nella rivalità tra Franchi e Bretoni e nella lotta dei vescovi di Nantes per estendere la loro giurisdizione alla Vilaine, non sorprende che, per controbilanciare l'influenza bretone, un edificio religioso in onore di un santo francese, in questo caso Saint-Marc de Soissons, sia stato costruito molto vicino al convento.