PONT DE MARCHASTEL

A l’est du village, le pont de Marchastel dit pont de Bukinkan enjambe la rivière du Bès sur l’Aubrac. Construit au XVIe siècle, il est un passage incontournable des randonneurs car il offre une fenêtre imprenable sur la faune et la flore de l’Aubrac. En effet, les eaux du Bès abritent un phénomène géologique rare, les tourbières qui se forment sur le bord des rives. Par le passé, les courants actionnaient des moulins de la commune, de Marchastel à Rieutort d’Aubrac.

To the east of the village, the bridge of Marchastel, known as the Bukinkan bridge, spans the river Bès on the Aubrac. Built in the 16th century, it is a must for hikers because it offers an unobstructed window on the fauna and flora of the Aubrac. Indeed, the waters of the Bès are home to a rare geological phenomenon, the peat bogs that form on the banks. In the past, the currents powered the mills of the commune, from Marchastel to Rieutort d'Aubrac.

Im Osten des Dorfes überspannt die Brücke von Marchastel, genannt Pont de Bukinkan, den Fluss Bès auf dem Aubrac. Die im 16. Jahrhundert erbaute Brücke ist ein Muss für Wanderer, da sie ein unverbaubares Fenster auf die Fauna und Flora des Aubrac bietet. Das Wasser des Bès beherbergt nämlich ein seltenes geologisches Phänomen, die Torfmoore, die sich an den Uferrändern bilden. In der Vergangenheit trieben die Strömungen Mühlen in der Gemeinde an, von Marchastel bis Rieutort d'Aubrac.

Ten oosten van het dorp overspant de brug van Marchastel, bekend als de Bukinkan-brug, de rivier de Bès op de Aubrac. Gebouwd in de 16e eeuw, is het een must voor wandelaars omdat het een onbelemmerd uitzicht biedt op de flora en fauna van de Aubrac. Het water van de Bès herbergt namelijk een zeldzaam geologisch verschijnsel, het veen dat zich op de oevers vormt. Vroeger dreven de stromen de molens van de gemeente aan, van Marchastel tot Rieutort d'Aubrac.

Al este del pueblo, el puente de Marchastel, conocido como puente de Bukinkan, salva el río Bès en el Aubrac. Construido en el siglo XVI, es una visita obligada para los excursionistas, ya que ofrece una vista sin obstáculos de la flora y la fauna del Aubrac. En efecto, las aguas del Bes albergan un fenómeno geológico poco común, las turberas que se forman en sus orillas. En el pasado, las corrientes alimentaban los molinos del municipio, desde Marchastel hasta Rieutort d'Aubrac.

A est del villaggio, il ponte Marchastel, noto come ponte Bukinkan, attraversa il fiume Bès sull'Aubrac. Costruito nel XVI secolo, è una tappa obbligata per gli escursionisti, poiché offre una vista senza ostacoli sulla fauna e la flora dell'Aubrac. Le acque del Bès ospitano infatti un raro fenomeno geologico, le torbiere che si formano sulle sue sponde. In passato, le correnti alimentavano i mulini del comune, da Marchastel a Rieutort d'Aubrac.