Pont – Châteauneuf

Traversant le Sornin, permettant le passage de Châteauneuf à Saint-Maurice-les-Châteauneuf, ce pont fut construit vraisemblablement au XVIIème siècle. Des réparations furent exécutées à plusieurs reprises. En effet, des archives racontent que de fortes crues de la rivière en 1709 puis en 1744 emportèrent une partie du pont. Ce pont n'a rien de "romain" bien qu'il existait sûrement déjà avant 1700 !

Crossing the Sornin, allowing the passage from Châteauneuf to Saint-Maurice-les-Châteauneuf, this bridge was probably built in the 17th century. Repairs were carried out on several occasions. Indeed, archives tell us that high floods of the river in 1709 and 1744 washed away part of the bridge. This bridge has nothing "Roman" about it, although it certainly existed before 1700!

Diese Brücke, die den Sornin überquert und den Übergang von Châteauneuf nach Saint-Maurice-les-Châteauneuf ermöglicht, wurde vermutlich im 17. Jahrhundert gebaut. Jahrhundert errichtet. Reparaturen wurden mehrmals durchgeführt. In den Archiven wird berichtet, dass ein starkes Hochwasser des Flusses 1709 und 1744 einen Teil der Brücke wegspülte. Diese Brücke ist nicht "römisch", obwohl sie sicher schon vor 1700 existierte!

Deze brug over de Sornin, die de doorgang van Châteauneuf naar Saint-Maurice-les-Châteauneuf mogelijk maakt, werd waarschijnlijk in de 17e eeuw gebouwd. Er werden verschillende reparaties uitgevoerd. De archieven vertellen ons dat de rivier in 1709 en 1744 overstroomde en een deel van de brug wegspoelde. Er is niets "Romeins" aan deze brug, hoewel hij zeker voor 1700 bestond!

Este puente, que cruza el Sornin y permite el paso de Châteauneuf a Saint-Maurice-les-Châteauneuf, fue construido probablemente en el siglo XVII. Las reparaciones se llevaron a cabo en varias ocasiones. De hecho, los archivos nos dicen que el río se desbordó fuertemente en 1709 y de nuevo en 1744, arrastrando parte del puente. Este puente no tiene nada de "romano", aunque ciertamente existía antes de 1700

Attraversando il Sornin, che permette il passaggio da Châteauneuf a Saint-Maurice-les-Châteauneuf, questo ponte fu probabilmente costruito nel XVII secolo. Le riparazioni sono state effettuate in diverse occasioni. Gli archivi ci dicono infatti che il fiume è esondato pesantemente nel 1709 e di nuovo nel 1744, spazzando via parte del ponte. Non c'è nulla di "romano" in questo ponte, anche se sicuramente esisteva prima del 1700!