Halle Saint-Pierre de Châteauneuf-sur-Loire – Châteauneuf-sur-Loire

Construite en 1844 par la Compagnie Générale des Remorqueurs, elle se trouvait au milieu de la gare d'eau de Mantelot à Châtillon-sur-Loire, pour abriter les bateaux pendant leur transbordement. Mais, du fait de la concurrence du chemin de fer, la société de Remorqueurs est mise en liquidation en 1853, et ses biens sont vendus. Acheté par la commune de Châteauneuf-sur-Loire, le hangar a été démonté, acheminé par la Loire et remonté en 1854, près de l’église à la place de l’ancien cimetière, pour servir de halle aux grains. Restauré après les bombardements de la Seconde Guerre mondiale, le bâtiment a été entièrement remis à neuf en 1991.

Built in 1844 by the Compagnie Générale des Remorqueurs, it was located in the middle of the Mantelot water station in Châtillon-sur-Loire, to house the boats during their transhipment. However, due to competition from the railways, the Tugboat Company went into liquidation in 1853 and its assets were sold. Bought by the commune of Châteauneuf-sur-Loire, the shed was dismantled, transported by the Loire and reassembled in 1854, near the church in the place of the old cemetery, to serve as a grain market. Restored after the bombings of the Second World War, the building was completely refurbished in 1991.

Es wurde 1844 von der Compagnie Générale des Remorqueurs gebaut und befand sich in der Mitte des Wasserbahnhofs Mantelot in Châtillon-sur-Loire, um Schiffe während des Umladens zu beherbergen. Aufgrund der Konkurrenz durch die Eisenbahn ging die Gesellschaft der Remorqueurs jedoch 1853 in Liquidation und ihr Besitz wurde verkauft. Die von der Gemeinde Châteauneuf-sur-Loire gekaufte Halle wurde abgebaut, über die Loire transportiert und 1854 in der Nähe der Kirche an der Stelle des alten Friedhofs wieder aufgebaut, um als Getreidehalle zu dienen. Nach den Bombenangriffen im Zweiten Weltkrieg wurde das Gebäude restauriert und 1991 vollständig renoviert.

Het werd in 1844 gebouwd door de Compagnie Générale des Remorqueurs en bevond zich midden in het waterstation van Mantelot in Châtillon-sur-Loire, om de boten tijdens hun overslag te huisvesten. Door de concurrentie van de spoorwegen ging de Sleepbootmaatschappij in 1853 echter failliet en werden de activa verkocht. Gekocht door de gemeente Châteauneuf-sur-Loire, werd de schuur gedemonteerd, over de Loire vervoerd en in 1854 weer opgebouwd, vlakbij de kerk op de plaats van het oude kerkhof, om dienst te doen als graanmarkt. Na de bombardementen van de Tweede Wereldoorlog werd het gebouw in 1991 volledig gerenoveerd.

Construido en 1844 por la Compagnie Générale des Remorqueurs, estaba situado en el centro de la estación marítima de Mantelot, en Châtillon-sur-Loire, para albergar los barcos durante su transbordo. Sin embargo, debido a la competencia del ferrocarril, la Tugboat Company entró en liquidación en 1853 y sus activos fueron vendidos. Adquirido por el municipio de Châteauneuf-sur-Loire, el cobertizo fue desmontado, transportado por el Loira y vuelto a montar en 1854, cerca de la iglesia en el lugar del antiguo cementerio, para servir de mercado de cereales. Restaurado tras los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, el edificio fue completamente reformado en 1991.

Costruito nel 1844 dalla Compagnie Générale des Remorqueurs, era situato al centro della stazione idrica di Mantelot, a Châtillon-sur-Loire, per ospitare le imbarcazioni durante il trasbordo. Tuttavia, a causa della concorrenza delle ferrovie, la Tugboat Company fu messa in liquidazione nel 1853 e i suoi beni furono venduti. Acquistato dal comune di Châteauneuf-sur-Loire, il capannone fu smontato, trasportato dalla Loira e rimontato nel 1854, vicino alla chiesa al posto del vecchio cimitero, per servire come mercato del grano. Restaurato dopo i bombardamenti della Seconda Guerra Mondiale, l'edificio è stato completamente rinnovato nel 1991.