Village de Châteauneuf – Châteauneuf

Sur un éperon rocheux dominant la riche plaine agricole se dresse l'imposante forteresse médiévale, gardienne des marches méridionales de l'Auxois. Autour, se déploie Châteauneuf, classé l'un des ''plus beaux villages de France'', petit bourg prospère et fleuri à la belle architecture de maisons de pierre décorées de frontons et de tourelles d'escalier datant des XVe et XVIe s. L'église Saint-Jacques et Saint-Philippe du XVIe s. abrite de belles statues dont un Saint-Jean-Baptiste attribué à Claus Sluter.

On a rocky spur overlooking the rich agricultural plain stands the imposing medieval fortress, guardian of the southern marches of the Auxois. The surrounding area is home to Châteauneuf, listed as one of the "most beautiful villages in France", a prosperous, flower-filled little town with a fine architecture of stone houses decorated with pediments and stair towers dating from the 15th and 16th centuries. The 16th-century church of Saint-Jacques and Saint-Philippe is home to some fine statues, including one of Saint-Jean-Baptiste attributed to Claus Sluter.

Auf einem Felsvorsprung, der die reiche landwirtschaftliche Ebene überragt, erhebt sich die imposante mittelalterliche Festung, die die südlichen Stufen des Auxois bewacht. Um sie herum erstreckt sich Châteauneuf, eines der "schönsten Dörfer Frankreichs", ein wohlhabendes, blumengeschmücktes Städtchen mit einer schönen Architektur aus Steinhäusern mit Giebeln und Treppentürmchen aus dem 15. und 16. Die Kirche Saint-Jacques et Saint-Philippe aus dem 16. Jh. beherbergt schöne Statuen, darunter ein Johannes der Täufer, der Claus Sluter zugeschrieben wird.

Op een rotsachtige uitloper die uitkijkt over de rijke landbouwvlakte staat het imposante middeleeuwse fort, bewaker van de zuidelijke marsen van de Auxois. In de omgeving ligt Châteauneuf, geklasseerd als een van de "mooiste dorpen van Frankrijk", een welvarend, bloemrijk stadje met een mooie architectuur van stenen huizen versierd met frontons en traptorens uit de 15e en 16e eeuw. In de 16e-eeuwse kerk van Saint-Jacques en Saint-Philippe staan enkele mooie beelden, waaronder een van Saint-Jean-Baptiste dat wordt toegeschreven aan Claus Sluter.

Sobre un espolón rocoso que domina la rica llanura agrícola se alza la imponente fortaleza medieval, guardiana de las marchas meridionales de los Auxois. En los alrededores se encuentra Châteauneuf, catalogado como uno de los "pueblos más bonitos de Francia", una próspera y florida pequeña ciudad con una bella arquitectura de casas de piedra decoradas con frontones y torres escalonadas que datan de los siglos XV y XVI. La iglesia de Saint-Jacques y Saint-Philippe, del siglo XVI, alberga bellas estatuas, entre ellas una de Saint-Jean-Baptiste atribuida a Claus Sluter.

Su uno sperone roccioso che domina la ricca pianura agricola si erge l'imponente fortezza medievale, guardiana delle marce meridionali dell'Auxois. Nei dintorni si trova Châteauneuf, annoverato tra i "più bei villaggi di Francia", una cittadina prospera e fiorita con una bella architettura di case in pietra decorate con frontoni e torri delle scale risalenti al XV e XVI secolo. La chiesa di Saint-Jacques e Saint-Philippe, risalente al XVI secolo, ospita alcune belle statue, tra cui quella di Saint-Jean-Baptiste attribuita a Claus Sluter.