Pont-barrage du Fréchou – Fréchou

Entre Agen et Nérac, arrêtez-vous à 6 km de la capitale du pays d’Albret pour découvrir une curiosité de la commune du Fréchou, un pont-barrage qui traverse l'Osse en contrebas d'un chemin emprunté depuis des siècles. Fréchou vient du nom latin pour frênes, un nom qui évoque la fraîcheur que vous rencontrez aux abords de ce pont fait de murs massifs et percé de trois arches hautes qui laissent couler l’eau. L’origine du pont-barrage du Fréchou est mystérieuse : joignait-il l’ancien chemin à la villa gallo-romaine située sur l'autre rive ? Les traces de roues sur le pont et l’imposante chaussée empierrée qui le poursuit attestent-elles de l’importance de la voie de passage ? Pour l’imaginer, il faut aller le voir. Une association d’emplois-verts et des chantiers internationaux de jeunes bénévoles l’ont dégagé et restauré.

The Frechou Bridge crosses the Osse River. The bridge lies below a century-old stone pathway which stretches across to the mill on the far bank of the river, just next to a Gallo-Roman villa.

Halten Sie zwischen Agen und Nérac 6 km von der Hauptstadt des Pays d'Albret entfernt an, um eine Sehenswürdigkeit der Gemeinde Fréchou zu entdecken: eine Dammbrücke, die den Fluss Osse unterhalb eines seit Jahrhunderten begangenen Weges überquert. Fréchou leitet sich vom lateinischen Namen für Esche ab, ein Name, der an die Kühle erinnert, die Sie in der Nähe dieser Brücke antreffen, die aus massiven Mauern besteht und von drei hohen Bögen durchbrochen wird, die das Wasser fließen lassen. Der Ursprung der Staudammbrücke von Fréchou ist mysteriös: Verband sie den alten Weg mit der gallorömischen Villa am anderen Ufer? Bezeugen die Radspuren auf der Brücke und die imposante Schotterstraße, die sich daran anschließt, die Bedeutung des Übergangs? Um sich das vorzustellen, muss man es sich ansehen. Ein Verein für grüne Arbeitsplätze und internationale Workcamps für junge Freiwillige haben

Tussen Agen en Nérac, stop 6 km van de hoofdstad van de Albret regio om een curiositeit van de gemeente Fréchou te ontdekken, een dam-brug die de Osse oversteekt onder een pad dat al eeuwen gebruikt wordt. Fréchou komt van de Latijnse naam voor essen, een naam die de frisheid oproept die je aantreft rond deze brug die bestaat uit massieve muren en wordt doorboord door drie hoge bogen die het water laten stromen. De oorsprong van de stuwdambrug van Fréchou is mysterieus: sloot hij aan op de oude weg naar de Gallo-Romeinse villa op de andere oever? Getuigen de wielsporen op de brug en de imposante stenen rijweg die erop volgt van het belang van de doorgang? Om je dit voor te stellen, moet je het gaan zien. Een vereniging van groene banen en internationale vrijwilligerswerkkampen voor jongeren hebben het opgeruimd en gerestaureerd.

Entre Agen y Nérac, deténgase a 6 km de la capital de la región de Albret para descubrir una curiosidad de la comuna de Fréchou, un puente-presa que cruza el Osse por debajo de un camino utilizado desde hace siglos. Fréchou proviene del nombre latino de los fresnos, un nombre que evoca la frescura que se encuentra alrededor de este puente hecho de muros macizos y atravesado por tres altos arcos que dejan correr el agua. El origen del puente-presa de Fréchou es misterioso: ¿unió el antiguo camino a la villa galo-romana de la otra orilla? ¿Las huellas de las ruedas en el puente y la imponente calzada de piedra que lo sigue atestiguan la importancia del paso? Para imaginarlo, hay que ir a verlo. Una asociación de trabajos ecológicos y de voluntariado juvenil internacional lo ha limpiado y restaurado.

Tra Agen e Nérac, fermatevi a 6 km dal capoluogo della regione dell'Albret per scoprire una curiosità del comune di Fréchou, un ponte-diga che attraversa l'Osse sotto un sentiero utilizzato da secoli. Fréchou deriva dal nome latino del frassino, un nome che evoca la freschezza che si trova intorno a questo ponte fatto di pareti massicce e trafitto da tre alte arcate che lasciano scorrere l'acqua. L'origine del ponte-diga di Fréchou è misteriosa: univa la vecchia strada alla villa gallo-romana sull'altra sponda? I segni delle ruote sul ponte e l'imponente carreggiata in pietra che lo segue testimoniano l'importanza del passaggio? Per immaginarlo, bisogna andare a vederlo. Un'associazione di green jobs e campi di lavoro internazionali di volontariato giovanile lo ha ripulito e restaurato.